「訳」を含む熟語
194件
- 超訳ちょうやく意訳をさらに突き詰め、原文に即することを犠牲にしてでも分かりやすさを優先した翻訳。extremely free translation, free translation that deviates significantly from the original text, free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy
- 古訳こやくpre-Kumarajiva Chinese translation (i.e. before the 5th century)
- 拙訳せつやく下手な翻訳やその文章。 自分の翻訳や訳文についての謙譲語。poor translation, clumsy translation, my translation
- 未訳みやくまだ翻訳されていないこと。untranslated
- 露訳ろやくロシア語に訳すこと。また、その文章。translating into Russian, Russian translation
- 試訳しやくtrial translation, tentative translation
- 仮訳かやくprovisional translation
- 別訳べつやくvariation, different version, another version
- 珍訳ちんやくpeculiar translation
- 反訳はんやく速記した文章を通常の文字に戻すこと。translation, back translation, transcription (of shorthand to longhand), deciphering (a code)
- 仏訳ふつやくフランス語に訳すこと。また、その文章。French translation
- 初訳しょやくfirst translation
- 訳筆やくひつtranslation
- 要訳ようやくbrief translation, summary translation
- 既訳きやくexisting translation
- 編訳へんやくediting and translating (a work), compilation and translation, edited and translated by ...
- 仕訳書しわけしょspecifications
- 仕訳帳しわけちょう複式簿記において、仕訳を記入する帳簿。総勘定元帳と共に簿記における主要簿の一つである。book-keeping journal
- 仕訳表しわけひょうjournal (accounts)
- 逐語訳ちくごやくword-for-word translation, literal translation
- 翻訳家ほんやくか翻訳の専門家。translator
- 翻訳権ほんやくけんtranslation rights (to a book)
- 翻訳者ほんやくしゃtranslator
- 口語訳こうごやく文語や漢文を口語に訳すこと。colloquial translation
- 逐字訳ちくじやくword-for-word translation, literal translation
- 訳知りわけしりman of the world, experienced in matters of the heart
- 訳無いわけないeasy, simple, there's no way that ...
- 翻訳書ほんやくしょtranslation
- 訳なくわけなくeasily, without difficulty
- 共訳者きょうやくしゃjoint translator, co-translator
- 通訳官つうやくかんofficial interpreter
- 通訳者つうやくしゃinterpreter (person who translates orally)
- 通訳人つうやくにんinterpreter
- 翻訳調ほんやくちょうtranslationese, translatese, translatorese
- 自由訳じゆうやくfree translation, liberal translation
- 翻訳時ほんやくじtranslation time, compile time
- 訳するやくする〔ある言語による表現を〕他の言語で意味をできるだけ変えないように表現し直す。翻訳する。to translate, to interpret
- 英語訳えいごやくEnglish version, English translation
- 訳ありわけありある物事に表に出せないような事情や関係があるさま。having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.), imperfect (merchandise), with defects
- 翻訳学ほんやくがくtranslation studies
- 翻訳語ほんやくごterm used in translation, translation equivalent, word borrowed and translated from another language
- 翻訳文ほんやくぶんtranslation, piece of translated writing, translated sentence
- 訳抜けやくぬけ(a part of the source text) being left untranslated, being left out of the translation, omission from a translation
- 直訳体ちょくやくたいliteral style (of translation), metaphrastic style
- 通訳士つうやくし(professional) interpreter
- 翻訳機ほんやくきtranslator (device, program), translation machine
- 翻訳官ほんやくかんofficial translator, secretary-translator
- 編訳者へんやくしゃeditor-translator, translator-editor
- 新改訳しんかいやくNew Japanese Bible
- 機械翻訳きかいほんやくコンピュータによる翻訳。machine translation, mechanical translation, automatic translation
- 日本語訳にほんごやくJapanese translation
- 日英通訳にちえいつうやくJapanese-English interpreting
- 訳もなくわけもなくwithout cause, without reason
- 和文英訳わぶんえいやくJapanese-English translation
- 手話通訳しゅわつうやくsign-language interpreting, sign-language interpreter
- 太鼓内訳たいこうちわけdrumming style used to announce bouts
- 善意通訳ぜんいつうやくgoodwill guide, volunteer guide and interpreter for foreign residents and tourists
- 訳あってわけあってfor some (unspecified) reason
- 訳知り顔わけしりがおknow-it-all airs, I-know-how-it-is look
- 英文和訳えいぶんわやくEnglish-Japanese translation