「訳」を含む熟語
194件
- 翻訳ほんやくある言語で表された内容を別の言語で表すこと。言語間翻訳。 mRNA（伝令リボ核酸）の情報に基づいてタンパク質を合成する過程。translation, deciphering, decoding, translation
- 通訳つうやく違う言語を話す人たちの間に入って互いの言語に翻訳して伝え合うこと。 1.を行う人。interpretation (i.e. oral translation), interpreter
- 内訳うちわけ金銭の総額や物品の総数量の内容を項目別に細かく分けたもの。 事情。次第。itemization (of expenses), the items, breakdown, classification
- 言い訳いいわけexcuse, explanation
- 訳者やくしゃ翻訳した人。翻訳者。translator
- 申し訳もうしわけ言い訳。弁解。 形、体裁だけであること。apology, excuse
- 訳わけ（ヤク）翻訳。訳語。 （わけ、訣の代用）理由。reason, cause, grounds, meaning
- 英訳えいやく英語に訳すこと。また、その文章。English translation
- 点訳てんやく文章などを点字に翻訳すること。translating into Braille
- 訳すやくす「訳する」に同じ。to translate, to interpret
- 申し訳ないもうしわけない自分に非があり、相手に対して言い訳することもできない。相手に対して謝罪するときに用いる言葉。I'm sorry, (it's) inexcusable, I feel regretful, I feel guilty
- 全訳ぜんやく全文を省略せずに完全に翻訳すること。完訳。complete translation
- という訳というわけthis is why, this means, it is the case that
- 訳がないわけがないthere is no way that ..., easy, simple
- 訳ではないわけではないit does not mean that ..., I don't mean that ..., it is not the case that ...
- 訳じゃないわけじゃないit does not mean that ..., I don't mean that ..., it is not the case that
- 申し訳ありませんもうしわけありません「もうしわけない」の丁寧な表現の一つ。I'm sorry, (it's) inexcusable, thank you very much (for help, etc.)
- 邦訳ほうやく外国語の文章を日本語に訳すこと。translation into Japanese
- 同時通訳どうじつうやく話者とほぼ同じ速度で通訳すること。simultaneous interpretation, simultaneous interpreting, simultaneous interpreter
- 訳文やくぶん訳した文章。translated sentence, translated passage, translation, version
- 訳語やくご他言語などに訳した言葉。translation equivalent, equivalent word in translation, translation (of a word), gloss
- 訳書やくしょ翻訳した書物。translation
- 訳詞やくしtranslation of lyrics
- 対訳たいやく原文や原語に対応させるように訳文や訳語を示すこと。original text with its translation printed side by side or on opposite page
- 直訳ちょくやく原文の一語一語を個別に置き換えたり、語や句の順序を原文とできるだけ合わせたりして翻訳すること。 原語の文を、他の言語に訳したものを介することなく直接翻訳すること。 （古）外国語を、その音に合わせて漢字やカナで表記すること。音訳。literal translation, direct translation
- 和訳わやく外国の文章などを日本語に翻訳すること。また、翻訳したもの。Japanese translation
- 名訳めいやくexcellent translation, fine translation
- 監訳かんやく翻訳を監修すること。supervising a translation
- 完訳かんやく部分的でなく全文を翻訳すること。また、その翻訳されたもの。complete translation
- 誤訳ごやく誤りのある訳文。間違った訳語。 間違った翻訳をすること。mistranslation
- 訳詩やくし詩や歌詞を翻訳すること。 翻訳した詩・歌詞。translated poem
- 訳やく（ヤク）翻訳。訳語。 （わけ、訣の代用）理由。translation, version (e.g. "English version")
- 意訳いやく原文の一語一語に拘らず、全体の意味が取れるように翻訳すること。free translation, liberal translation
- 音訳おんやくある言語の音を別の言語の文字体系で表すこと。 日本語において外国語の音を漢字（音・訓）、かたかな、ひらがなで表すこと。 視覚障害者などのために、文字や図表などの情報を音声化すること。transliteration, phonetic representation of a foreign word using Chinese characters, reading aloud (for people with impaired vision)
- 改訳かいやく一度翻訳されているものに手を加え、改めて翻訳すること。retranslation, new translation, revised translation
- 旧訳きゅうやく（きゅうやく）昔翻訳された訳。 （くやく）中国唐の僧玄奘以前に翻訳された仏典。old translation, pre-Xuanzang Chinese translation (esp. 5th-mid 7th century)
- 共訳きょうやくjoint translation (translation carried out by more than one person)
- 字訳じやくtransliteration
- 重訳じゅうやく他言語に翻訳されたものをさらに他の言語に翻訳すること。indirect translation, translation of a translation
- 抄訳しょうやく全文の一部のみ翻訳すること。abridged translation
- 訳注やくちゅう翻訳と注釈。 訳文に翻訳者がつけた注釈。translation and annotation, translation with notes, translator's notes
- 訳本やくほん翻訳による書物。translated book
- 訳名やくめいname or word formed by translation
- 新訳しんやく新しく翻訳すること。また、その訳。 中国唐の僧玄奘以後に翻訳された仏典。new translation, post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
- 諸訳しょわけdetails, intricacies
- 漢訳かんやく中国語でない外国語を漢文、漢語に翻訳すること。translation into (classical) Chinese, translation into kanbun, kango translation, translation into Japanese using kanji
- 適訳てきやくある外国語や古典に対する適切な訳。proper or suitable translation, exact rendering
- 訳出やくしゅつ翻訳すること。translation
- 訳合わけあいreason, circumstances, meaning
- 訳述やくじゅつtranslation
- 訳柄わけがらreason, circumstances, meaning
- 訳業やくぎょうthe translation profession
- 訳解やっかい翻訳して説明すること。訳して解釈すること。translating and explaining
- 訳載やくさいrunning a translation (in a magazine)
- 訳読やくどくoral translation, reading and translating
- 定訳ていやく慣用として定まった訳語。standard translation
- 悪訳あくやくbad translation
- 下訳したやく外国語などを翻訳する際に草案として大まかに翻訳すること。また、その訳。rough translation
- 迷訳めいやくconfused translation, puzzling translation
- 国訳こくやく外国語を母国語に翻訳すること。 外国語を日本語に翻訳すること。translation from a foreign language into Japanese