Four-character idioms

Set phrases made of four kanji (yojijukugo), listed by how common they are.

• Four-character idioms
• Proverbs
• Idioms

1,841 results

• 流言飛語りゅうげんひごfalse rumour (rumor), groundless rumour, canard根拠のないうわさ。特に、無責任なものやいい加減なもの。
• 粒々辛苦りゅうりゅうしんくtoil and moil, working assiduously for, tireless hard work, painstaking labor (labour)
• 竜頭蛇尾りゅうとうだびstrong beginning and weak ending, anticlimax初めは勢いが盛んだが終わりは振るわないこと。
• 竜攘虎搏りゅうじょうこはくfierce fighting竜と虎とが相争うこと。互角の力をもった両雄が力を尽くして戦うことのたとえ。
• 連戦連勝れんせんれんしょうsuccession of victories幾度も戦い、その度勝つこと。百戦百勝、天下無敵。
• 連日連夜れんじつれんやevery day and every night
• 老若男女ろうにゃくなんにょmen and women of all ages老いも若きも、男も女も。年齢・性別にかかわらず。 年齢・性別にかかわらず集まった一群。
• 六根清浄ろっこんしょうじょうpurification of the six roots of perception六根がその対象に対する執着を断って浄らかな状態になること（ウィキペディア「三科」も参照）。
• 六法全書ろっぽうぜんしょcompendium of laws, statute books基本的な法令をまとめた書籍。
• 和気あいあいわきあいあいharmonious, peaceful, congenial, friendly
• 和魂洋才わこんようさいJapanese spirit with Western learning日本人の伝統的な精神を堅持し、西洋の知識を受け入れ融和させること。
• 偕老同穴かいろうどうけつhappy life partnership, living faithfully together till death, Venus's flower basket (Euplectella aspergillum)共に暮らして老い、死んだ後は同じ墓穴に葬られること。夫婦の信頼関係が非常にかたいこと。中国の古書詩経に由来する。 カイロウドウケツ科の海綿動物の総称。この海綿動物の胃腔の中に雌雄一対のドウケツエビが住むことが多いことから、まずそのエビの名が偕老同穴となり、後に海綿動物の名となった。
• 傲慢不遜ごうまんふそんhaughty, arrogant, overbearing
• 毀誉褒貶きよほうへんpraise and censure, public criticisms
• 慇懃無礼いんぎんぶれいsuperficially polite but actually rude, rude under a veneer of politeness, courteous on the surface but insolent at heart内心では大変尊大であったり相手を小馬鹿にしたりしているが、言葉や物腰など表面だけは丁寧な様を装う態度のこと。 表面上の言葉や物腰などが、極端な謙譲や丁寧を呈し、かえって、相手を敬遠乃至小馬鹿にしている印象を与えること。
• 曖昧模糊あいまいもこobscure, vague, ambiguous物事の本質や実態が、ぼんやりとしてはっきりしない様子。不明瞭なさま。曖昧と模糊は同義。
• 紆余曲折うよきょくせつturns and twists, ups and downs, meandering, complications道が曲がりくねって、真っ直ぐではないこと。 物事の経緯やいきさつなどが、込み入った経過をたどること。
• 臍下丹田せいかたんでんpit of the stomach
• 艱難辛苦かんなんしんくtrial and tribulation, hardships, privations, difficulties生きていく上で突き当たる苦労や困難。
• 茫然自失ぼうぜんじしつstupor, stupefaction, trance, (being) dumbfounded呆気に取られ我を忘れるさま。
• 魑魅魍魎ちみもうりょうevil spirits of rivers and mountains得体の知れない怪物、妖怪。また、それに類するもの。魑魅も魍魎も化け物の意。
• 一言半句いちげんはんくa single word, (not even) a word, (not even) a syllableほんの少しの言葉。一言一句。片言隻語。
• 一世一代いっせいちだいonce in a lifetime, the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime人生のうち。一世一期。 引退を前にした能や歌舞伎などの役者が、一生の仕納めとして得意の芸をすること。 人の一生のうちに、ただ一度しかないこと。一世一度。
• 一日千秋いちじつせんしゅう(waiting) impatiently, (spending) many a weary day, each moment seeming like an eternity強く恋慕う気持ちや、今か今かと待ち焦がれる気持ち。また、そのようなときには時間が普段より長く感じられるさま。「秋」は一年を意味する。
• 黄道吉日���うどうきちにちvery auspicious day for all types of occasions凶悪なことはこの日は避け、何をするにもよいとされる日。
• 情緒纏綿じょうしょてんめんtender sentiments, being overcome with emotions, having a tender feeling (for a person)
• 人面獣心じんめんじゅうしんbeast in human form顔は人間であるが、心は獣のような心であること。 冷酷で非情な人。義理や人情を弁えない人。
• 盛者必衰じょうしゃひっすいeven the prosperous inevitably decay, sic transit gloria mundi, all that's fair must fade無常なこの世では、勢いの盛んな者もいつかは必ず衰えるということ。
• 千客万来せんきゃくばんらいflood of customers, roaring business入れ替わり立ち替わり多くの客が来ること。 商店が繁盛して賑わっている様子。
• 多士済々たしせいせいgalaxy of able persons, collection of intellectuals
• 大願成就たいがんじょうじゅrealization of a great ambition, realisation of a great ambition大願がかなうこと。
• 天神地祇てんしんちぎgods of heaven and earth
• 内股膏薬うちまたこうやくdouble-dealer, fence-sitter, timeserver, moving back and forth between two sides in a conflict股の内側に張った膏薬が右や左の皮膚についたり離れたりすること。 転じて、これといった主義主張を持たず、その場の状況で立場を変えること。
• 判官びいきほうがんびいきsympathy for a tragic hero, rooting for the underdog
• 百鬼夜行ひゃっきやぎょうnightly procession of monsters, spirits, etc., veritable pandemonium, large number of people plotting and doing evil, creepy characters roaming about夜間、多くの妖怪やばけものが歩き回ること。「行」の読み、「ぎょう」はサンスクリットで練り歩くこと。「こう」はどこかへ行くことで、夜行列車などの例がある。
• 拱手傍観きょうしゅぼうかんstand idly by and watch
• 唯々諾々いいだくだくobedient, submissive, tame, slavish
• 意気揚々いきようようtriumphant, exultant, in high and proud spirits
• 一切合切いっさいがっさいany and every thing, altogether, lock, stock, and barrel, the whole shooting matchすべて、全部。 （打ち消しを伴い）一切。全然。
• 岡目八目おかめはちもくbystander's vantage point, outsider's better grasp of the situation, onlookers see more of the game than the players do（「囲碁の対局において、対局中の者よりもその対局を見ている者の方が八目先まで読むことができる」ということから）当事者よりも第三者の方が事情を冷静に見て的確な判断ができる。 一見正しい論評ができるのは、論評者が当事者ではないからである（その人が当事者となったところでうまくいくものではない）。
• 画竜点睛がりょうてんせいfinishing touches, last vital touch物事の最後の大事な仕上げ。全体を生かす肝心なところ。 わずかに加わることによって全体を生かす効果的なもの。
• 個々別々ここべつべつeach one separately
• 虎視眈々こしたんたんvigilantly (watching for an opportunity), eagerly, with an eagle eye
• 故事来歴こじらいれきorigin and history, particulars伝えられてきた事柄の、由緒や歴史。
• 主客転倒しゅかくてんとうreversing the order of (relative) importance (of), putting the cart before the horse, the tables being turned, mistaking the insignificant for the essential
• 事々物々じじぶつぶつeverything, every affair (matter), all things
• 人跡未到じんせきみとうunexplored
• 正々堂々せいせいどうどうfair and square, open and aboveboard, bold and forthright
• 浅学非才せんがくひさいone's lack of learning or ability, shallow learning and limited ability（「浅学」は学問が未熟であること。「非才」は「菲才」とも書き、才能が劣っている意）学識が足らないと、自分を謙遜して言う言葉。
• 千編一律せんぺんいちりつmonotonous, humdrum, stereotyped, banalたくさんある詩がどれも一律の調子で変化がないこと。 ものはたくさんあるがどれも同じ感じや調子で面白みがないこと。
• 是々非々ぜぜひひfree and unbiased, fair and just, ruling or judging what's right is right and what's wrong is wrong, calling spade a spade
• 直截簡明ちょくせつかんめいplain and simple, straightforward明明としていて単純なさま。
• 二束三文にそくさんもんdirt cheap, very cheap物を捨て売りにするような価格。価額が甚だ安いこと。
• 年年歳歳ねんねんさいさいannually, every year, year in year out, from year to year
• 抱腹絶倒ほうふくぜっとうlaughing oneself into convulsions, splitting one's sides laughing, rolling with laughter
• 目茶目茶めちゃめちゃAtejidisorderly, messy, ruined, absurd
• 行住坐臥ぎょうじゅうざがdaily life, daily routine, while awake or asleep, at all times
• 有耶無耶うやむやAtejiindefinite, hazy, vague, unsettled曖昧ではっきりとしていない様子。
• 七転八倒しちてんばっとうtossing oneself about in great pain, writhing in agony（「七度転び八度倒れる」の意、七、八は度々を表す）変乱の激しいさま。 激しい痛みに転げまわってもがくこと。
• 人畜無害じんちくむがいharmless to humans and animals, having no influence, unimportant, insignificant（薬品などが）人間や動物に有害でないこと。 どんなものに対しても害を与えない人のこと。