Proverbs

Traditional sayings that express a lesson or a truth in a few words.

• Four-character idioms
• Proverbs
• Idioms

934 results

• 隣の芝生は青いとなりのしばふはあおい他人の物は何であっても良い物に見えてしまうものだ。the grass is always greener on the other side of the fence
• 先ず隗より始めよまずかいよりはじめよstart with the first step, when embarking on a great project, start with immediate steps, he who first suggests it should be the first to do it
• 井の中の蛙、大海を知らずいのなかのかわず、たいかいをしらずthe frog in the well knows nothing of the great ocean
• 一姫二太郎いちひめにたろう子を授かるなら、一人目は女児、二人目は男児が良い。 （誤用）子を授かるなら、女児一人と男児二人が良い。it's good to have a girl first and then a boy, one girl and two boys are ideal
• 雨降って地固まるあめふってじかたまるトラブルが発生したが、それが解決してしまうと、それが発生する前よりかえって良い状態になっていること、又は、往々にしてそういうものであるという達観。adversity strengthens the foundations, after a storm comes a calm, what doesn't kill you makes you stronger
• 猿も木から落ちるさるもきからおちる木登りが上手な猿でも、時にはからことがある。どんな名人でも、失敗することがあることの。また、得意を、油断すると失敗するものであるとのいう。even monkeys fall from trees, anyone can make a mistake, pride comes before a fall, even Homer sometimes nods
• 果報は寝て待てかほうはねてまて吉報は、向こうから自然と来るのを待つべきだということ。good things come to those who wait
• 蛙の子は蛙かえるのこはかえる親に子はにるものであるということ。like father, like son, the apple doesn't fall far from the tree
• 甘言は偶人を喜ばすかんげんはぐうじんをよろこばすsweet words only please a fool, flattery works on puppets and fools
• 急がば回れいそがばまわれ危なくて短い道よりも安全で長い道を通ったほうが速く着くということから、物事は慌てずに着実に進めることが結果としてうまくいくということ。more haste, less speed, slow and steady wins the race
• 郷に入っては郷に従えごうにいってはごうにしたがえその土地（又は社会集団一般）に入ったら、自分の価値観と異なっていても、その土地（集団）の慣習や風俗にあった行動をとるべきである。when in Rome, do as the Romans do
• 苦しい時の神頼みくるしいときのかみだのみdanger past, God forgotten, once on shore, we pray no more, man turns to God only in times of trouble, there are no atheists in foxholes
• 言わぬが花いわぬがはなあけすけに言うよりも、黙っている方があるいは奥ゆかしく好ましい。some things are better left unsaid, silence is golden
• 光陰矢のごとしこういんやのごとしtime flies like an arrow, time and tide wait for no man, life is short
• 三人寄れば文殊の知恵さんにんよればもんじゅのちえ特別に頭の良い者でなくても三人集まって相談すれば何か良い知恵が浮かぶものだ、という意味。three heads are better than two, three ordinary people together have great wisdom
• 失敗は成功のもとしっぱいはせいこうのもと失敗は、それに対する反省と改善を重ねることによって成功につなげることができること。failure teaches success, failure is a stepping-stone to success
• 弱り目に祟り目よわりめにたたりめ災難にあっているとき更に災難にあい災難が重なること。misfortunes never come singly, when it rains, it pours, adding insult to injury
• 住めば都すめばみやこどんな場所でも住み始めてしまえばそこが住みよく感じられるものだ。you can get used to living anywhere, home is where you make it, wherever I lay my hat is home
• 出る釘は打たれるでるくぎはうたれるthe nail that sticks out gets hammered down, tall trees catch much wind
• 春眠暁を覚えずしゅんみんあかつきをおぼえずin spring one sleeps a sleep that knows no dawn, in spring one sleeps like a log
• 女三人寄れば姦しいおんなさんにんよればかしましいthree women make a market, many women, many words
• 人間万事塞翁が馬にんげんばんじさいおうがうまinscrutable are the ways of heaven, fortune is unpredictable and changeable
• 善は急げぜんはいそげ良いと思ったことは、ためらったり躊躇したりせずに、すぐに急いで実行するべきだということ。move with haste (when you have no doubts), strike while the iron is hot
• 地震雷火事親父じしんかみなりかじおやじ世間で人々が恐れるものを順に並べていう言葉。things to fear: earthquakes, thunder, fires and, most of all, fathers
• 灯台下暗しとうだいもとくらし身近な事情について疎いこと。身近なことは却って分かりにくいこと。it is darkest under the lamp post, it's hard to see what is under your nose, go abroad to hear of home, you must go into the country to hear what news at London
• 同病相憐れむどうびょうあいあわれむ同じような、苦しい境遇にある者同士は、たがいに親近感を覚えるものである。fellow sufferers pity each other
• 能ある鷹は爪を隠すのうあるたかはつめをかくす優れた能力のある人はそれを無駄にひけらかしたりしないということのたとえ。a wise man keeps some of his talents in reserve, one shouldn't show off, the person who knows most often says least
• 馬鹿は死ななきゃ治らないばかはしななきゃなおらないonce a fool, always a fool
• 必要は発明の母ひつようははつめいのははnecessity is the mother of invention
• 覆水盆に返らずふくすいぼんにかえらず一度離婚した夫婦は元に戻ることはできない。 一度起きてしまった事は二度と元には戻らない。what's done is done, it is no use crying over spilt milk
• 仏の顔も三度ほとけのかおもさんど反省なく同じ過ちを繰り返すと、仏のように寛容な者も怒るないし見放すであろうということから、過ちは繰り返さないよう反省すべきであるとの戒め。even the patience of a saint eventually runs out
• 坊主憎けりゃ袈裟まで憎いぼうずにくけりゃけさまでにくいあるものを憎むとそれに関連する全てのものが憎くなってくるということ。if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for
• 落花枝に帰らず破鏡再び照らさずらっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさずfallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine, what's done is done, there's no use crying over spilled milk
• 李下に冠を正さずりかにかんむりをたださず（しばしば、「瓜田に履を納れず」と対句をなして）自分の行動は常に用心深くし、疑われるようなことをしてはならない。leave no room for scandal, don't do anything that can be misinterpreted
• 立つ鳥跡を濁さずたつとりあとをにごさずit is simply common courtesy to clean up after yourself, a bird does not foul the nest it is about to leave, on leaving a place, one should see that all is in good order
• 屁と火事はもとから騒ぐへとかじはもとからさわぐit is often the originator of problems who kicks up a fuss or complains loudest, the one who smelt it dealt it
• 屁をひって尻窄めへをひってしりつぼめthere is no use shutting the stable door after the horse has bolted
• 蓼食う虫も好き好きたでくうむしもすきずき人の好みはそれぞれで、一概には言えないということ。蓼の実は苦く、大抵の動物は倦厭するが、好んで食べる虫もいることから。some prefer nettles, there's no accounting for taste, every man to his taste
• 貧すれば鈍するひんすればどんするpoverty dulls the wit
• 転石苔を生ぜずてんせきこけをしょうぜずa rolling stone gathers no moss
• 子を見ること親に如かずこをみることおやにしかずthe parent is the best judge of the child
• 用心するに如くはないようじんするにしくはないcaution is the best policy
• 窮すれば通ずきゅうすればつうずnecessity is the mother of invention, there is always some way out of a difficulty if you really look for one
• 無くて七癖なくてななくせ癖が無いように見える人でも、実は七つくらいは癖を持っているものである。every person has their eccentricities
• 水心みずごころ川や湖沼の水面の中心。knowing how to swim, kindness begets kindness, you scratch my back and I'll scratch yours
• 亀の甲より年の功かめのこうよりとしのこうthe older, the wiser
• 河童の川流れかっぱのかわながれ泳ぎの巧みなことで知られる河童でも、川の流れに押し流されてしまうことがある。そのように、その道の名人でさえ時として失敗することがある、という譬え。また、得意が過ぎ、油断して失敗することへの戒め。anyone can make a mistake, even Homer sometimes nods
• 魚心あれば水心うおごころあればみずごころkindness begets kindness, you scratch my back and I'll scratch yours
• 女心と秋の空おんなごころとあきのそらa woman's heart is as fickle as autumn weather
• 死して後已むししてのちやむduty ends only in death
• 天網恢恢疎にして漏らさずてんもうかいかいそにしてもらさず天の神が地に張り巡らした網は、ゆったりして粗いようであるが、決して漏らすことはなく、それに搦め捕られる。すなわち、悪事を行えば、一時的には逃げおおせるなどうまくいったように見えるが、結局は、捕らえられる乃至その報いを受けるということ。heaven's net has large meshes, but nothing escapes
• 氏より育ちうじよりそだち家柄より育つ環境が人柄に大きく影響し、大切であるということ。nurture over nature, how one is brought up matters more than one's origins
• 至弱をもって至強にあたるしじゃくをもってしきょうにあたるattack your enemy's strength with your weakness
• 二君に仕えずにくんにつかえずone can not serve two masters
• 忙中閑ありぼうちゅうかんありthere are brief moments of leisure even when at one's busiest
• 赤信号皆で渡れば怖くないあかしんごうみんなでわたればこわくないif everyone crosses against the red light together, there's nothing to be afraid of, there's no reason to feel guilty about doing something bad if everyone does it
• 悪貨は良貨を駆逐するあっかはりょうかをくちくするwhen there is a legal tender currency, bad money drives out good money (Gresham's Law)
• 悪事千里を走るあくじせんりをはしる悪い行いについての情報はとても速く、広く伝わるということ。だから悪事を働いてはいけない、という教訓。bad news travels quickly
• 楽あれば苦ありらくあればくあり今は、安楽な思いをしていても、そのうち苦しいと思うときは来るものである、逆に、苦しいと思っているときもいつまでも続くものではない。その時々の感情に流されず、良いときは用心し、苦しいときはそれから抜け出せるよう努力すべきであるという戒め。after pleasure comes pain, there is no pleasure without pain, there is no rose without a thorn, take the good with the bad
• 一寸先は闇いっすんさきはやみ将来のことは、ほんのわずか先のことですら、全くわからないということ。no one knows what the future holds, the future is a closed book