ことわざ
昔から言い伝えられてきた、教訓や真理を短く言い表した言葉です。
934件
- 策士策に溺れるさくしさくにおぼれるcraft brings nothing home
- 山椒は小粒でもぴりりと辛いさんしょうはこつぶでもぴりりとからい見た目が貧相でも、気性や才能が目覚ましいこと。size isn't everything, something might be small but still pack a punch
- 始め良ければ終わり良しはじめよければおわりよしa good beginning makes a good ending
- 子は三界の首枷こはさんがいのくびかせa child is an everlasting responsibility
- 子を持って知る親の恩こをもってしるおやのおんbecoming a parent makes you appreciate your own parents
- 思う念力岩をも通すおもうねんりきいわをもとおすwhere there is a will, there is a way
- 死んだ子の年を数えるしんだこのとしをかぞえるcrying over spilt milk
- 至誠天に通ずしせいてんにつうずsincerity can move heaven
- 似た者夫婦にたものふうふmarried couple with similar tastes or dispositions, like husband, like wife
- 時が解決するときがかいけつするtime will cure all, time heals all wounds
- 治に居て乱を忘れずちにいてらんをわすれずforewarned is forearmed, in fair weather prepare for foul
- 蒔かぬ種は生えぬまかぬたねははえぬif you don't put in the effort, don't expect results
- 鹿を追う者は山を見ずしかをおうものはやまをみずzeal is a bad servant
- 捨てる神あれば拾う神ありすてるかみあればひろうかみあり自分に愛想が尽きて助けてくれない人がいても、親切に助けてくれる人がいるから困っても心配するなということwhen one door is shut, another is open, the world is as kind as it is cruel
- 蛇の道は蛇じゃのみちはへびthe wolf knows what the ill beast thinks, it takes one to know one, it takes a thief to catch a thief
- 弱き者よ汝の名は女なりよわきものよなんじのなはおんななりfrailty, thy name is woman
- 朱に交われば赤くなるしゅにまじわればあかくなる習慣、特に悪習は付き合う相手に影響される。people will take on the characteristics of those who surround them, spend time with the wise and you will become wise, but the friends of fools will suffer
- 酒は百薬の長さけはひゃくやくのちょうgood wine makes good blood, sake is the best of all medicines
- 終わりよければすべてよしおわりよければすべてよしall's well that ends well, it will all come good in the end
- 習い性となるならいせいとなるhabit is a second nature
- 出物腫れ物所嫌わずでものはれものところきらわず屁も腫れ物も時や場所に関係なく出るということ。when you've got to go, you've got to go
- 盾の両面を見よたてのりょうめんをみよlook at both sides of the thing
- 初心忘るべからずしょしんわするべからず上達したとしても、始めたばかりの頃の思いは忘れてはならない。we were all beginners once, never lose your humility, don't let success get to your head, don't forget where you came from
- 所変われば品変わるところかわればしなかわるso many countries, so many customs
- 暑さ寒さも彼岸まであつささむさもひがんまで残暑は秋の彼岸までに治まり、余寒は春の彼岸までに和らぐので、それ以後は過ごしやすくなるという言い慣わし。 （自然の理である語義1のように、）どのように困難な事態であっても、やがては終わりが来て乗り越えることができる。だから諦めずに耐えよということ。no heat or cold lasts over the equinox
- 女の一念岩をも通すおんなのいちねんいわをもとおすwomen will have their wills
- 女の髪の毛には大象も繋がるおんなのかみのけにはたいぞうもつながるno man can resist the lure of a woman
- 女は弱しされど母は強しおんなはよわしされどはははつよしthough the woman is weak, the mother is strong
- 女三人寄れば姦しおんなさんにんよればかしましthree women make a market
- 勝てば官軍、負ければ賊軍かてばかんぐん、まければぞくぐんmight is right, history is written by the victors, winners are always right and losers are always in the wrong
- 将を射んと欲すれば先ず馬を射よしょうをいんとほっすればまずうまをいよdo not shoot straight for the top, he that would the daughter win, must with the mother first begin
- 小の虫を殺して大の虫を生かすしょうのむしをころしてだいのむしをいかすto sacrifice something small in order to save something great, to lose a leg to save one's life
- 小事は大事しょうじはだいじa small leak can sink a great ship
- 小人閑居して不善をなすしょうじんかんきょしてふぜんをなすan idle brain is the devil's shop
- 上には上があるうえにはうえがあるgreatness is comparative, there is always someone better than you, there is always a bigger fish
- 上手の手から水が漏れるじょうずのてからみずがもれる（上手とは達人の意） 達人の手から水が漏れる。達人でも時には失敗する。anyone can make a mistake, even Homer nods
- 情けが仇なさけがあだPardon makes offenders
- 色事は思案の外いろごとはしあんのほかlove and reason do not go together
- 触らぬ神に祟りなしさわらぬかみにたたりなしlet sleeping dogs lie, wake not a sleeping lion
- 寝る子は育つねるこはそだつよく睡眠を摂る子供は丈夫に育つということ。sleep brings up a child well, a well-slept child is a well-kept child
- 寝るほど楽はなかりけりねるほどらくはなかりけりthere is nothing better than sleeping
- 心焉に在らざれば視れども見えずこころここにあらざればみれどもみえずthe eye is blind if the mind is absent
- 深い川は静かに流れるふかいかわはしずかにながれるstill waters run deep
- 親に似ぬ子は鬼子おやににぬこはおにごlike father, like son
- 親の因果が子に報うおやのいんががこにむくうthe sins of the father shall be visited upon the son
- 親の光は七光りおやのひかりはななひかりhaving a famous parent is the best way to fame
- 親はなくても子は育つおやはなくてもこはそだつnature itself is a good mother
- 親見たけりゃ子を見ろおやみたけりゃこをみろlike father, like son
- 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれみをすててこそうかぶせもあれnothing ventured, nothing gained
- 人の噂も七十五日ひとのうわさもしちじゅうごにち他人が自分のことを噂していたとしても、75日も経てば自然に収まるものだ。a wonder lasts but nine days
- 人のふり見てわがふり直せひとのふりみてわがふりなおせone man's fault is another's lesson
- 人の蠅を追うより己の蠅を追えひとのはえをおうよりおのれのはえをおえtake care of yourself before you take care of others
- 人はパンのみにて生くる者に非ずひとはパンのみにていくるものにあらずman shall not live by bread alone
- 人は一代名は末代ひとはいちだいなはまつだいthe worthy will be remembered
- 人は見かけによらぬものひとはみかけによらぬものappearances can be deceiving, don't judge a book by its cover
- 人は情けひとはなさけbe kind to others, one good turn deserves another
- 人を怨むより身を怨めひとをうらむよりみをうらめit is easier to blame than do better
- 人を見たら泥棒と思えひとをみたらどろぼうとおもえdon't trust strangers, always assume the worst (of people)
- 人を呪わば穴二つひとをのろわばあなふたつ人を害すると、密かにやったつもりであっても、同じ仕打ちにあうことを覚悟すべきであるということ。転じて、安易に他人を害しようとすることの戒め。curses come home to roost
- 人間は万物の霊長にんげんはばんぶつのれいちょうman is the crown of creation