ことわざ
昔から言い伝えられてきた、教訓や真理を短く言い表した言葉です。
934件
- 人間万事金の世の中にんげんばんじかねのよのなかmoney talks
- 人生意気に感ずじんせいいきにかんず人は、欲得ではなく、他人の何かをしようとする強い意志（特にそれに関する自分への期待）に感動して、積極的に行動するものであるの意。heart is won by heart
- 人生僅か五十年じんせいわずかごじゅうねんlife is short
- 人生行路難しじんせいこうろかたしlife is not easy, life is hard
- 人木石に非ずひとぼくせきにあらずman is not made of stone, man is made of flesh and blood
- ちりも積もれば山となるちりもつもればやまとなるmany a little makes a mickle, every little helps
- 水の低きに就くが如しみずのひくきにつくがごとしnature takes its course, you can't stop the tide, water seeks its own level
- 水の流れと人の行方みずのながれとひとのゆくえlife is unpredictable
- 水は低きに流るみずはひくきにながるwater seeks its own level
- 粋が身を食うすいがみをくうtoo much pleasure ruins a man (esp. in reference to spending too much time with geisha and prostitutes), playing the dandy ruins a man
- 据え膳食わぬは男の恥すえぜんくわぬはおとこのはじit is shameful to reject the advances of a woman, shameful is he who spurns a woman's invitation
- 雀百まで踊り忘れずすずめひゃくまでおどりわすれず若い頃に付いた習慣は、年老いてもとれないということ。what is learned in the cradle is carried to the tomb
- 世間の口に戸は立てられぬせけんのくちにとはたてられぬpeople will talk
- 世間は広いようで狭いせけんはひろいようでせまいthough it seems big, it's a small world
- ならぬ堪忍するが堪忍ならぬかんにんするがかんにんto endure what is unendurable is true endurance
- 正直は一生の宝しょうじきはいっしょうのたからhonesty is the best policy
- 生は難く死は易しせいはかたくしはやすしliving is difficult; dying is easy
- 生みの親より育ての親うみのおやよりそだてのおやa foster parent is dearer than a real parent
- 生めよ、殖えよ、地に満てようめよ、ふえよ、ちにみてよbe fruitful, and multiply, and replenish the earth
- 生酔い本性違わずなまよいほんしょうたがわずin wine there is truth, being under the influence doesn't change our true character
- 生兵法は大怪我のもとなまびょうほうはおおけがのもとa little learning is a dangerous thing
- 生ある者は必ず死ありせいあるものはかならずしありno mortal escapes death, all men must die
- 盛年重ねて来たらずせいねんかさねてきたらずtime and tide wait for no man
- 静かに流れる川は深いしずかにながれるかわはふかいstill waters run deep
- 昔は昔、今は今むかしはむかし、いまはいまlet bygones be bygones
- 先んずれば人を制すさきんずればひとをせいす人より先に事を行えば、相手を押さえつけることができ、勝つことができる。the early bird gets the worm
- 千丈の堤も蟻の一穴より崩れるせんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれるa small leak will sink a great ship
- 千里も一里せんりもいちりa journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)
- 栴檀は双葉より芳しせんだんはふたばよりかんばし大成する者は幼少のころから他より優れているところがあるということ。genius shows from childhood
- 前車の覆るは後車の戒めぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめlearn wisdom from the follies of others, learn from others' mistakes
- 創業は易く守成は難しそうぎょうはやすくしゅせいはかたしit is easy to start an enterprise but hard to maintain it
- すべての道はローマに通ずすべてのみちはローマにつうずall roads lead to Rome
- 総領の甚六そうりょうのじんろく総領息子（跡継ぎ、一般には長男）は、将来の不安がないので、弟や妹より凡庸に育ってしまうということ。first born, least clever
- 憎まれっ子世にはばかるにくまれっこよにはばかる他人に嫌われるくらいの人の方が、世に出た後に、幅を利かせることができるものである。 まるで、親に憎まれているかのように甘やかされずに育った人の方が、世に出た後に、しっかりと幅をきかせることができるものである。（幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』における解釈）ill weeds grow apace
- 袖振り合うも他生の縁そでふりあうもたしょうのえんeven a chance meeting can lead to a deep bond, even a chance meeting is due to the karma of a previous life
- 損して得取るそんしてとくとるyou must lose a fly to catch a trout, sometimes the best gain is to lose
- 多々益々弁ずたたますますべんずthe busier you are, the better you work, the more, the better
- 待つ身は長いまつみはながいa watched pot never boils
- 待てば海路の日��ありまてばかいろのひよりあり今は思うようにいかなくても、じっと待てばそのうちにチャンスがめぐってくる。だから辛抱強く待てということ。「待てば甘露の日和あり」とも。good things come to those who wait
- 鯛の尾より鰯の頭たいのおよりいわしのかしらbetter be the head of a dog than the tail of a lion
- 大事の前の小事だいじのまえのしょうじdon't put the trivial ahead of the important, don't sweat the small stuff, don't bother with the details (before embarking on a great enterprise), read the fine print
- 大男総身に知恵が回り兼ねおおおとこそうみにちえがまわりかねbig heads have little wit
- タダより高いものはないただよりたかいものはないnothing costs as much as what is given to us, there's no such thing as a free lunch
- 叩けよさらば開かれんたたけよさらばひらかれんknock, and it shall be opened unto you, God answers prayers
- 短気は損気たんきはそんきhaste makes waste, anger and haste hinder good counsel
- 断じて行えば鬼神も之を避くだんじておこなえばきしんもこれをさくwhere there's a will, there's a way
- 男やもめに蛆がわくおとこやもめにうじがわくwidowers are untidy, a man alone soon goes to seed, a man goes to pieces without a woman to look after him
- 知らぬが仏しらぬがほとけ事実を知らないが故に心を乱されず仏のようにいられるの意。 知らないほうが気楽で幸せであるの意 転じて、知らないでいることを嘲る。ignorance is bliss
- 知者も千慮に一失ちしゃもせんりょにいっしつanyone can make a mistake, even Homer sometimes nods
- 地獄の沙汰も金次第じごくのさたもかねしだい（「閻魔大王が下す地獄での判決も金次第では軽くもなる」ことから）世の中、金があれば何でも解決できるというたとえ。money talks, money is the key that opens all doors, money is the best lawyer in hell
- 茶腹も一時ちゃばらもいっとき（空腹の時は、茶でも一時しのぎになる、ことから）とりあえずの代用品でも、無いよりはまし。anything is better than nothing, kail spares bread, a bellyful is a bellyful, whether it be meat or drink
- 忠言耳に逆らうちゅうげんみみにさからうまごころをこめていさめる言葉は、非難されているように聞こえ、素直に聞くことはできないものである。しかし、反省しその言に従うことが結局自分のためになる。（俗）金言耳に逆ふ。good advice is harsh to the ear
- 朝起きは三文の徳あさおきはさんもんのとくthe early bird catches the worm
- 長所は短所ちょうしょはたんしょif you rely too much on your greatest strength, it will be your greatest weakness
- 鳥なき里の蝙蝠とりなきさとのこうもりin the land of the blind, the one-eyed man is king
- 釣り落とした魚は大きいつりおとしたさかなはおおきいthe biggest fish is always the one that got away
- 鉄は熱いうちに鍛えよてつはあついうちにきたえよstrike while the iron is hot
- 天は二物を与えずてんはにぶつをあたえずGod doesn't give with both hands, God does not give two gifts, heaven does not grant people more than one talent
- 天高く馬肥ゆる秋てんたかくうまこゆるあきautumn comes with harvest time and clear weather
- 転んでもただは起きぬころんでもただはおきぬall's grist that comes to his mill, turn everything to good account, turn anything to profit