ことわざ
昔から言い伝えられてきた、教訓や真理を短く言い表した言葉です。
934件
- 悪人は畳の上では死ねないあくにんはたたみのうえではしねないa bad person does not deserve to die in his own bed
- 悪法もまた法なりあくほうもまたほうなりa law is a law, however undesirable it may be
- 成るように成るなるようになるwhatever will be, will be, things happen the way they happen, let nature take its course
- 衣ばかりで和尚はできぬころもばかりでおしょうはできぬthe clothes do not make the man, the cowl does not make the monk
- 一寸の虫にも五分の魂いっすんのむしにもごぶのたましいどんなに小さく弱い者でも、それ相応の意地や感情があり侮ってはいけない。tread on a worm and it will turn, even a tiny bug will defend itself, even the weakest and smallest beings have their own wills, so do not make light of them
- 一銭を笑う者は一銭に泣くいっせんをわらうものはいっせんになくtake care of the penny
- 一念天に通ずいちねんてんにつうずfaith will move mountains
- 嘘つきは泥棒の始まりうそつきはどろぼうのはじまりshow me a liar, and I will show you a thief
- 運は天にありうんはてんにありthere's no flying from fate, you can't fight fate
- 遠くの親類より近くの他人とおくのしんるいよりちかくのたにん遠くに住んでいる親類縁者より、近くに住む隣人の方が、緊急を要するときには頼りになるものである、だから、日ごろ隣人とは良好な関係を築いておくべきであるということ。遠くの一家より近くの隣。a neighbour is better than a relative living far
- 下手の考え休むに似たりへたのかんがえやすむににたりit's hard to tell a poor thinker from a sleeping one, they to whom only bad ideas come might as well be asleep, inadequate ideas are worse than none at all
- 下手の長談義へたのながだんぎ話の下手な者ほど、長々と話をするものである。poor speakers make long speeches, brevity is the soul of wit
- 可愛さ余って憎さ百倍かわいさあまってにくさひゃくばいthe greatest hate proceeds from the greatest love
- 火のないところに煙は立たないひのないところにけむりはたたない噂などの兆候が見られるのはそれなりの原因がある。there's no smoke without fire
- 稼ぐに追いつく貧乏なしかせぐにおいつくびんぼうなしpoverty is a stranger to industry, diligence is the mother of good fortune
- 我が身をつねって人の痛さを知れわがみをつねってひとのいたさをしれwalk a mile in other's shoes to understand their suffering, you can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself
- 寄る年波には勝てないよるとしなみにはかてないnobody can win against advancing age
- 鬼が出るか仏が出るかおにがでるかほとけがでるかGod only knows what may happen
- 急いては事を仕損ずるせいてはことをしそんずるhaste makes waste
- 求めよさらば与えられんもとめよさらばあたえられんask, and it shall be given you
- 泣く子と地頭には勝てぬなくことじとうにはかてぬyou cannot win against someone who doesn't listen to reason, you can't fight City Hall
- 去る者は追わずさるものはおわずdo not pursue those who leave you
- 去る者日々に疎しさるものひびにうとしwith time we forget those who have died, out of sight, out of mind, friendships fade with distance
- 魚心あれば水心ありうおごころあればみずごころあり相手が好意を示せば、こちらも好意を持つ。先方の気持ち次第で、こちらの態度も決まる。kindness begets kindness, you scratch my back and I'll scratch yours
- 教うるは学ぶの半ばおしうるはまなぶのなかばwe learn by teaching
- 狭き門より入れせまきもんよりいれenter through the narrow gate (for wide is the gate and broad is the road that leads to destruction), enter ye in at the strait gate
- 近しき中に礼儀有りちかしきなかにれいぎありgood fences make good neighbors, a hedge between keeps friendship green
- 金が金を生むかねがかねをうむmoney begets money
- 金が物を言うかねがものをいうmoney talks
- 金を貸せば友を失うかねをかせばともをうしなうlend your money and lose your friend
- 金銀は回り持ちきんぎんはまわりもちmoney comes and goes, money goes around and around
- 苦あれば楽ありくあればらくありno pain, no gain, no cross, no crown
- 君子危うきに近寄らずくんしあやうきにちかよらずa wise man keeps away from danger
- 君子豹変すくんしひょうへんすA wise man changes his mind, a fool never
- 鶏口となるも牛後となる勿れけいこうとなるもぎゅうごとなるなかれbetter be the head of a dog than the tail of a lion, better be first in a village than second at Rome
- 芸は身を助くげいはみをたすくどんな分野であれ、他人に秀でる能力があれば、思わぬところで役に立つものである。art brings bread
- 芸術は長く人生は短しげいじゅつはながくじんせいはみじかしart is long, life is short, ars longa, vita brevis
- 血は水よりも濃いちはみずよりもこいblood is thicker than water
- 血は争えないちはあらそえないlike father, like son
- 健全なる精神は健全なる身体に宿るけんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどるa sound mind is in a sound body, mens sana in corpore sano
- 見ぬが花みぬがはなreality can not compete with imagination, prospect is often better than possession
- 見ると聞くとは大違いみるときくとはおおちがい人からの伝聞と、自ら見るのとでは大きな差があるということ。聞いて極楽見て地獄。there is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes
- 言うは易く行うは難しいうはやすくおこなうはかたしit's easier said than done
- 故郷忘じ難しこきょうぼうじがたしthere is no place like home, home is sweet to an exile
- 後は野となれ山となれあとはのとなれやまとなれ今をやり過ごせば後のことはどうだっていいこと。I don't care what follows, the future will take care of itself
- 後悔先に立たずこうかいさきにたたず何かしてしまった後で悔やんでも、もうすでに取り返しがつかないこと、したがって、後で悔やまないように、事前に熟考すべきである、ということ。it is no use crying over spilt milk
- 乞食を三日すればやめられぬこじきをみっかすればやめられぬonce a beggar, always a beggar
- 口は災いの元くちはわざわいのもと不用意に発言すると自分自身に災いを招く恐れがあるため、言葉は十分慎むべきだという戒め。「口は禍の門」「口は禍の元」などとも。words can lead to disaster, the tongue is the root of calamities, the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
- 喉元過ぎれば熱さを忘れるのどもとすぎればあつさをわすれる煩悶するほどの苦痛、苦労、激痛も、それが過ぎてしまえばその痛みや苦しみをすっかり忘れてしまう。 苦境の時に恩を受けた恩人のことを、苦境が過ぎると忘れてしまう。danger past and God forgotten, once on shore, we pray no more
- 好きこそものの上手なれすきこそもののじょうずなれ楽しんでやることによってうまくなるものであるということ、又は、あることに熟達するには、それを楽しめるようになることが肝要であるということ。what one likes, one will do well, you become good at what you like doing
- 好機逸すべからずこうきいっすべからずmake hay while the sun shines
- 孝行のしたい時分に親はなしこうこうのしたいじぶんにおやはなしwhen you are ready to be a filial child, your parents are already gone
- 慌てる乞食はもらいが少ないあわてるこじきはもらいがすくない他者よりも多く貰おうと急いで貰いに行く乞食は、施す人からその欲深さを嫌われて、結局は貰い分が減ってしまうというたとえ。 自分の都合のみを押し付け理不尽な要求をする人間は、相手の反感を買い、結局は損をするという意。slow and steady wins the race, there is luck in the last helping
- 降りかかる火の粉は払わねばならぬふりかかるひのこははらわねばならぬyou must protect yourself against any possible dangers
- この親にしてこの子ありこのおやにしてこのこありthe apple doesn't fall far from the tree, like father, like son
- 今日は人の身明日は我が身きょうはひとのみあすはわがみwhat chances to one man may happen to all, what happens to one today may happen to another tomorrow, misfortunes can happen to anyone
- 最後に笑う者が最もよく笑うさいごにわらうものがもっともよくわらうhe who laughs last, laughs best
- 才子、才に倒れるさいし、さいにたおれるtalented men are ruined by their own talent
- 歳月流るる如しさいげつながるるごとしtime flies like an arrow
- 昨日の友は今日の敵きのうのともはきょうのてきa friend today may turn against you tomorrow