ことわざ

昔から言い伝えられてきた、教訓や真理を短く言い表した言葉です。

• 四字熟語
• ことわざ
• 慣用句

934件

• 鉄は熱いうちに打ててつはあついうちにうてstrike while the iron is hot
• 働かざる者食うべからずはたらかざるものくうべからずif man will not work, he shall not eat, no work, no play
• 死んで花実が咲くものかしんではなみがさくものか死んではどうもならず、生きていればよいこともあるということ。once you're dead, that's it
• 死んで花実がなるものかしんではなみがなるものかonce you're dead, that's it
• 去る者は日々に疎しさるものはひびにうとしwith time we forget those who have died, out of sight, out of mind, friendships fade with distance
• 盲人が盲人を導くもうじんがもうじんをみちびくthe blind leading the blind, if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
• 己達せんと欲して人を達せしむおのれたっせんとほっしてひとをたっせしむif you wish to succeed yourself, first help others to succeed
• 己の欲せざる所は人に施す勿れおのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれdo not do unto others what you would not have done unto you
• 汝の敵を愛せよなんじのてきをあいせよlove your enemies
• 汝の隣人を愛せよなんじのりんじんをあいせよlove your neighbour (neighbor)
• 過ちて改めざるこれを過ちというあやまちてあらためざるこれをあやまちというa man who has committed a mistake and doesn't correct it is committing another mistake
• 千金の裘は一狐の腋に非ずせんきんのきゅうはいっこのえきにあらずto rule a country requires many great men
• 宝さかって入る時はさかって出るたからさかっているときはさかってでるill-gotten gains fade as fast as they were obtained
• 宝は湧き物たからはわきものthose who seek riches will find them, fortune comes to those who seek it
• 出すことは舌を出すも嫌いだすことはしたをだすもきらいbeing exceptionally stingy
• 犬も歩けば棒に当たるいぬもあるけばぼうにあたる（原義）犬がふらふら出歩くと、棒で殴られるような災難に遭ったりする。じっとしていれば良いのに、余計な行動を起こすべきでないとの戒め。 （俗用）行動を起こすと、幸運なことでも、災難なことでも、何らかの経験をすることができる。じっとしていると、そのようなことはできないので、積極的に行動すべきである。bad things happen to those who attempt things, good luck may come unexpectedly
• 論より証拠ろんよりしょうこ物事は、理論や仮定をあれこれ論じても、事実や実例と整合していなければ無意味であるということ。 人を説得するには長々しい議論をするよりも、証拠となる実例を示すのが早道である。 証拠が厳然たる事実として存在するので反論は不可能であり、真実であると納得せざるを得ないこと。the proof of the pudding is in the eating
• 見目より心みめよりこころa gentle spirit is more important than looks, handsome is as handsome does
• 飛ぶ鳥跡を濁さずとぶとりあとをにごさずit is simply common courtesy to clean up after yourself, a bird does not foul the nest it is about to leave, on leaving a place, one should see that all is in good order
• 子は鎹こはかすがい子供への愛情から夫婦の仲がなごやかになり、縁がつなぎ保たれることのたとえ。鎹は二つの木材をつなぐコの字型に曲がった釘のこと。children are a bond between husband and wife, children hold marriages together, children are the strongest bond
• 月夜の晩ばかりじゃないつきよのばんばかりじゃないyou better watch your step!, sleep with one eye open!
• 好奇心猫を殺すこうきしんねこをころすcuriosity killed the cat
• 親しき仲にも礼儀ありしたしきなかにもれいぎありgood fences make good neighbors, a hedge between keeps friendship green
• 勝負は時の運しょうぶはときのうん勝負とは必ずしも強いものが勝つとは限らずやってみないと分からない。victory depends on the turn of fortune, winning and losing are both down to luck
• 勇将の下に弱卒なしゆうしょうのもとにじゃくそつなしfollowers take after their leaders
• 男に二言はないおとこににごんはないa man's word is his bond, a man does not go back on what he's said
• 備えあれば憂いなしそなえあればうれいなし事前に起こりうることを色々と想定して備えておけば、いざという時に心配することはない。if you are prepared you don't have to worry, it's good to have a shelter against every storm
• 情けは人のためならずなさけはひとのためならずthe good you do for others is good you do yourself, those who are kind benefit themselves, you can't save others (from themselves)
• 冬来たりなば春遠からじふゆきたりなばはるとおからじwhen winter comes spring isn't far behind
• 背に腹は替えられぬせにはらはかえられぬyou can't make an omelet without breaking eggs, a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
• 習うより慣れろならうよりなれろあれこれと他人から聞いてみるより、ひたすら実践した方が上達が速い。experience is the best teacher, custom makes all things easy, you learn best by doing, practice makes perfect
• 夜明け前が一番暗いよあけまえがいちばんくらいit's always darkest before the dawn, the darkest hour is just before the dawn
• 日光を見ずして結構と言うなかれにっこうをみずしてけっこうというなかれ（日光東照宮を見てみるまでは他の寺社に満足してはいけない、という意味から）実際に見てみなければ、本場が優れていることは分からない。本場を知らずに満足してはいけない。see Nikko and die
• 船頭多くして船山に登るせんどうおおくしてふねやまにのぼる指図する人が多過ぎるとかえって統率がとれず状況に反した方向に物事が進んで行くことの意。「困難なことでも皆で力を合わせればできる」という解釈は誤り。なお、この場合の船頭は乗組員が複数いる場合の船長の意味。too many cooks spoil the broth
• 女房と畳は新しい方が良いにょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいwives and tatami mats are best when new
• 案ずるより産むが易しあんずるよりうむがやすしit is easier to do something than worry about it, fear overruns the danger
• 学問に王道なしがくもんにおうどうなしthere are no shortcuts in learning
• 三つ子の魂百までみつごのたましいひゃくまで幼い頃の性質は一生変わらないこと。a leopard cannot change its spots, the child is father to the man
• 幽霊の正体見たり枯れ尾花ゆうれいのしょうたいみたりかれおばなfear makes the wolf bigger than he is, things are not as scary as they seem
• 物は言いようものはいいよう同じことを伝えるにも、言い方によって相手の受け止め方は変わる。smooth words make smooth ways, it's not what you say; it's how you say it
• 過ぎたるは及ばざるがごとしすぎたるはおよばざるがごとしthe last drop makes the cup run over, too much of a good thing, less is more
• 過ぎたるは猶及ばざるが如しすぎたるはなおおよばざるがごとし程度が過剰であるのは、不足しているのと同様に不適切だ。the last drop makes the cup run over, too much of a good thing, less is more
• 色気より食い気いろけよりくいけ色欲より食欲を優先する。転じて見た目や形より実質をとることの例え。fair words fill not the belly, food before romance
• 噂をすれば影が射すうわさをすればかげがさすspeak of the devil and he shall appear
• 思い立ったが吉日おもいたったがきちじつ何かしようと決意したら、そう思った日を吉日としてすぐ取りかかるのが良いという意味。思い立つ日が吉日、思い立ったら吉日とも。この場合、「吉日」は物事をするのに良い日を意味する。the best time for doing something is as soon as you've thought of it, there's no time like the present
• 噂をすれば影うわさをすればかげ「噂をすれば影がさす」の略。speak of the devil
• 英雄色を好むえいゆういろをこのむgreat men have great fondness for the sensual pleasures
• 正直者が馬鹿を見るしょうじきものがばかをみるhonesty does not pay, life is unfair
• 鬼が出るか蛇が出るかおにがでるかじゃがでるかGod only knows what may happen
• 転ばぬ先の杖ころばぬさきのつえ失敗しないように、前もって準備しておくこと。prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure, look before you leap, forewarned is forearmed
• 下手な考え休むに似たりへたなかんがえやすむににたりit's hard to tell a poor thinker from a sleeping one, they to whom only bad ideas come might as well be asleep, inadequate ideas are worse than none at all
• 去る者追わずさるものおわずdo not chase the one who leaves
• 来る者拒まずくるものこばまずaccept one who comes to you
• 来る者は拒まずくるものはこばまずturn away no one, do not cast out those that come to you
• 朝マラの立たぬ男に金貸すなあさマラのたたぬおとこにかねかすなdo not lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he is not in good health and might die before he can repay)
• 用心するに越したことはないようじんするにこしたことはないyou can never be too careful, you can't be too cautious, better safe than sorry
• ナポリを見て死ねナポリをみてしねイタリアの代表的景勝地であるナポリの風光明媚さをたたえたもの。景勝地の賛美。see Naples and die
• ローマは一日にして成らずローマはいちにちにしてならず立派なことやものは、長年の積み重ねがあって初めて完成するということ。Rome was not built in a day
• アホにつける薬なしアホにつけるくすりなしthere's no medicine for stupidity
• 悪い事は出来ぬものわるいことはできぬものmurder will out