慣用句
2つ以上の言葉が結びついて、全体で決まった意味を表す言い回しです。
1,283件
- 年寄りの冷や水としよりのひやみずan old man's indiscretions
- 娘一人に婿八人むすめひとりにむこはちにんbeing besieged by suitors, to be popular
- 眉毛を読まれるまゆげをよまれるto be read like an open book, to be seen through
- 小鼻をうごめかすこばなをうごめかすto put on a triumphant air
- 小鼻を膨らますこばなをふくらますto look displeased
- 猿猴月を取るえんこうつきをとるto try and reach above one's station and fail, to try and accomplish something beyond one's abilities and fail
- 目に立つめにたつto be conspicuous, to stand out
- 下駄の雪げたのゆきhanger-on, lackey, sycophant
- 肉を切らせて骨を断つにくをきらせてほねをたつto lose a battle to win the war, to incur damage so as to inflict greater damage on a foe
- 肉を切らせて骨を切るにくをきらせてほねをきる自らの身にも傷を負うが、相手にそれ以上の打撃を与えること。to lose a battle to win the war, to incur damage so as to inflict greater damage on a foe
- 呉牛月に喘ぐごぎゅうつきにあえぐ呉牛（水牛）は暑さをきらうあまり月を見ても太陽と思い喘ぐ。転じて牛が喘ぐさま。 取り越し苦労をするさま。to be overanxious, to worry needlessly
- 舟に刻して剣を求むふねにこくしてけんをもとむto not be getting with the times, to be unaware that things are changing
- 剣を落として舟を刻むけんをおとしてふねをきざむto not be getting with the times, to be unaware that things are changing
- 舟に刻みて剣を求むふねにきざみてけんをもとむto not be getting with the times, to be unaware that things are changing
- 刻舟こくしゅうnot getting with the times, being unaware of how things are changing
- 骨になるほねになるto die
- 肝に銘ずるきもにめいずる深く記憶に止め、忘れない。to engrave in one's heart
- 骨に刻むほねにきざむto engrave in one's heart
- 心骨に刻するしんこつにこくするto engrave in one's heart
- 足元から鳥が立つあしもとからとりがたつ自分の身近で思いも寄らなかったことが起こること。for something unexpected to happen (to someone or something one is close to), (deciding to do something) abruptly, at the turn of a dime
- 馬の耳に風うまのみみにかぜ理想的なことや立派なことを、価値が理解できない者や理解しようとしない者に言い聞かせても、効果がないことの例え、又は、そのようなことをしても無駄なので、別の手段を講ずるべきであるとの戒め。preaching to the deaf
- 生まれぬ先の襁褓さだめうまれぬさきのむつきさだめ不確実な将来のことまで先走って決めようとするのは良くないということ。putting the cart before the horse
- 海のものとも山のものともつかないうみのものともやまのものともつかないneither fish nor fowl, hard to predict, up in the air, unclear
- 縁の下の舞えんのしたのまい他人のために努力や苦労しても認知されない状況。転じて、人知れず陰で努力・苦労すること。またそのような人の例え。縁の下の力持ち。hard work gone unnoticed, thankless task
- 株を守るくいをまもるto hold fast to one's ways, to be overly conservative, to not get with the times
- 虎鬚を編むこしゅをあむto do something foolhardy
- 市に虎を放ついちにとらをはなつto let a fox into the henhouse, to do something dangerous
- 死んだ魚の目しんださかなのめempty eyes, thousand-yard stare, blank glaze, expressionless look
- 目が死んでいるめがしんでいるto look dead on the inside, to have a blank expression
- 縒りをかけるよりをかけるto twist a thread, to put all one's skill (into doing something), to do something to the best of one's ability
- 泥棒に追い銭どろぼうにおいせんthrowing good money after bad
- 盗人に追い銭ぬすっとにおいせんthrowing good money after bad
- 風の噂かぜのうわさhearsay, rumor, grapevine
- 羊頭を掲げて狗肉を売るようとうをかかげてくにくをうるto cry wine and sell vinegar, to do deceptive advertisement
- 梅に鶯うめにうぐいすmatch made in heaven, perfect match, great coupling
- 手を合わせるてをあわせるto put one's palms together (e.g. when praying or asking for something), to place one's hands together, to compete against someone, to play (a game, match, etc.) against someone
- 紅葉に鹿もみじにしかmatch made in heaven, perfect match, great coupling
- のれんを分けるのれんをわけるto help a long-term employee to establish a branch of the same shop
- トップに立つトップにたつto lead, to take the lead, to be in a top position
- 言葉を呑むことばをのむto choke up, to be speechless, to hold one's tongue
- 言葉を挟むことばをはさむto cut in, to butt in
- 敷かれたレールしかれたレールpath staked out for one (by someone else)
- 実が入るみがはいるto ripen, to give one's everything, to make one's best effort
- 火に油ひにあぶら(adding) fuel to the fire
- 声なき声こえなきこえunvoiced opinion, (opinion of the) silent majority, views which are not expressed
- 道を踏み外すみちをふみはずすto go astray, to become corrupt, to go bad
- 心を読むこころをよむto read (someone's) thoughts, to guess what (someone) is thinking
- 言葉の海ことばのうみlarge number of words
- 裸の付き合いはだかのつきあいcompletely honest relationship, hanging out naked (e.g. at a public bath)
- 粉々にするこなごなにするto pulverize, to break into pieces, to beat to a pulp, to defeat completely
- 警鐘を鳴らすけいしょうをならす危険な事態が起こりかねないことを予め警告しておく。「警鐘」とは、昔、災害などの非常事態の際に鳴らされた鐘のこと。to ring an alarm bell, to sound a warning, to blow a whistle, to warn
- 痛いところを突くいたいところをつくto hit a nerve, to go for the throat, to touch a sore spot
- 反感を買うはんかんをかうto antagonize, to provoke antipathy
- 琴線に触れるきんせんにふれる良いものや素晴らしいものに触れることで、感動したり共感したりする。to strike a chord, to tug at one's heartstrings, to resonate
- 人間ができているにんげんができているto be mature and kind, to be well-balanced, to be a good person
- 下駄を履かせるげたをはかせるto inflate (figures), to jack up (e.g. a score), to pad
- 睡魔に襲われるすいまにおそわれるto be extremely sleepy, to be at the brink of falling asleep
- 這っても黒豆はってもくろまめ明らかに間違いとわかっても、自分の間違いを認めようとしないことのたとえ。insisting one is right even after one has been proven wrong
- 右に出るものはないみぎにでるものはないbeing second to none, being in a league of one's own
- 引かれ者の小唄ひかれもののこうたputting on a brave front, pretending one doesn't care