慣用句
2つ以上の言葉が結びついて、全体で決まった意味を表す言い回しです。
1,283件
- 年食うとしくうto grow older (than expected), to advance in age
- 年を食うとしをくうto grow older (than expected), to advance in age
- 手のつけられないてのつけられないout of control, out of hand, unmanageable
- 詰めが甘いつめがあまい大方は完成させているが、最後の念押しなど、仕上げを欠き、不具合が生じること、又はそのようなことをしがちな人の性向。having a poor endgame, failing at the final stage, missing at the last turn, slacking off at the end
- だけが能ではないだけがのうではないit is not everything to ...
- 尻尾を振るしっぽをふるto wag one's tail, to flatter, to butter up, to fawn (on)
- 山あり谷ありやまありたにあり(having) ups and downs
- 車輪の再発明しゃりんのさいはつめいreinventing the wheel
- 米百俵こめひゃっぴょうkome hyappyō
- トカゲの尻尾切りとかげのしっぽぎりevading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them
- 暗がりから牛を引き出すくらがりからうしをひきだすto drive black hogs in the dark, to be unable to distinguish one thing from another
- へそが茶を沸かすへそがちゃをわかすwhat a joke!, don't make me laugh!, to split one's sides laughing, to be convulsed with laughter
- 小首を傾けるこくびをかたむけるto look slightly doubtful, to look puzzled
- ルビコン川を渡るルビコンがわをわたるto cross the Rubicon, to pass a point of no return
- この時とばかりこのときとばかりtaking an unexpected opportunity
- 点を稼ぐてんをかせぐto score points with (a person), to curry favor with (favour)
- 裸の王様はだかのおうさまperson of high standing, with a warped view of reality
- ハードルを上げるハードルをあげるto raise the bar
- サザエに金平糖サザエにこんぺいとうtwo people arguing and not letting the other express their opinions
- どじょう汁に金鍔どじょうじるにきんつばtwo things that do not go well together
- 門前雀羅を張るもんぜんじゃくらをはる訪れる人もなく、寂しい様子。略して「門前雀羅」とも。to be (practically) deserted, to have no visitors
- 管を以て天を窺うくだをもっててんをうかがう管の穴からでは狭い範囲しか天を見れないことから、見聞が狭いこと。to have a narrow view of things
- 会稽の恥かいけいのはじhumiliation of defeat in battle, past humiliation by others, shame of an unendurable disgrace
- 会稽の恥を雪ぐかいけいのはじをすすぐto avenge a defeat, to regain one's honor
- 鵜呑みにするうのみにするto swallow (e.g. a story), to accept without questioning, to swallow (food) whole, to gobble up
- 鶏群の一鶴けいぐんのいっかくa swan among ducklings, a diamond among stones, a great figure among the common run of men
- 河童の寒稽古かっぱのかんげいこsomething that looks difficult but actually isn't
- 鴛鴦の契りえんおうのちぎりhaving a happy and harmonious relationship (of a husband and wife)
- 心の欲する所に従えども矩を踰えずこころのほっするところにしたがえどものりをこえずfollowing the desires of one's own heart without transgressing what is right
- 金箔が剥げるきんぱくがはげるto reveal one's true colors
- 屋烏の愛おくうのあいtrue love, deep love
- 草木もなびくくさきもなびくto bow (in great numbers) to a greater authority, to be drawn (en masse) to something attractive
- 火の海ひのうみ辺り一帯が炎に囲われている状態を、海に例えることでより深刻に見せた語。sea of fire, sea of flames, blazing inferno
- 桁が違うけたがちがうto be on a (completely) different level, to be on a different scale, to be in a different league, to be of a different order of magnitude
- 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ますゆびきりげんまん、うそついたらはりせんぼんのますcross my heart and hope to die, stick a needle in my eye
- 一線を越えるいっせんをこえるto cross the line, to go too far
- 犬の遠吠えいぬのとおぼえ臆病な者が陰で虚勢を張って他人を非難したり陰口をたたくこと。backbiting of a coward, grumblings of a loser
- 愛のムチあいのむち(lesson in) tough love
- 王手をかけるおうてをかける将棋で、王手の手を指す。 （比喩的）あと少しで勝利が決まる状態になる。記録などの達成まであと一つを加えればいい状態になる。to check (in chess), to threaten (someone's position, etc.), to close in (on someone)
- 尾ひれがつくおひれがつくto become exaggerated (of rumours, etc.), to become embellished
- 臭い物に蓋をするくさいものにふたをする悪事や失敗、醜聞など、都合の悪いことが、他に漏れて世間に知られないように、根本的な解決をはかることなく、一時的にその場しのぎの方法で隠そうとすること。悪臭の元を絶たないで容器の蓋を閉め、悪臭が漏れるのを防ぐということから。to look the other way, to hush up a problem
- 五本の指に入るごほんのゆびにはいるto be among the top five, to be one of the five best
- 地獄で仏に会ったようじごくでほとけにあったようwith great relief, as if meeting a friend in need
- つむじを曲げるつむじをまげるto be contrary
- ねじを巻くねじをまくto wind (e.g. a watch), to give (someone) a good prodding, to make (someone) shape up
- お猪口になるおちょこになるto be blown inside out (of an umbrella)
- 口も八丁手も八丁くちもはっちょうてもはっちょうboth eloquent and skilled
- 牛にひかれて善光寺参りうしにひかれてぜんこうじまいりdoing or receiving something good by accident or through the invitation of someone else
- 垣を作るかきをつくるto put up an (emotional) wall (between two people), to become distant, to form a wall (of people)
- みにくいアヒルの子みにくいあひるのこugly duckling
- 言葉を失うことばをうしなうto become speechless, to be at a loss for words
- 洟も引っ掛けないはなもひっかけないそれほど取るに足らない。問題にしない。相手にしない。無視する。ignoring someone completely
- 口を切るくちをきるto be the first to speak, to break the silence, to open something for the first time, to broach (e.g. a cask)
- 楔を刺すくさびをさすto make sure (of)
- 仇を恩で報いるあだをおんでむくいるto repay meanness with kindness
- 油に水あぶらにみずincompatible, (going together) like oil and water
- 炒り豆に花が咲くいりまめにはながさくto come alive (once again), to spring back into life
- 天使が通るてんしがとおるto have a break in the conversation, to experience an awkward silence
- 二兎を追うにとをおうto chase after two hares, to try and do two things at the same time
- 俎上の魚そじょうのうお俎に載せられた魚。 （1から転じて） 運命が他人の意のままで他に選択の余地のない状態。being in a helpless situation