Four-character idioms

Set phrases made of four kanji (yojijukugo), listed by how common they are.

• Four-character idioms
• Proverbs
• Idioms

1,841 results

• 群雄割拠ぐんゆうかっきょ複数の英雄が各地の拠点を中心に勢力を張り、対立しあうこと。rivalry of local warlords, a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
• 自暴自棄じぼうじき破れかぶれで、自分を粗末に扱い、やけになること。「自暴」も「自棄」も「我が身を大事にしないこと」の意。desperation, despair, self-abandonment
• 男尊女卑だんそんじょひ男性を尊重し女性を軽視することや、そのような社会慣習のこと。male domination of women, male chauvinism, subjection of women
• 天下一品てんかいっぴん世の中に較べるものがない（天下でただ一つ）というほど優れたもの・さま。beyond compare, peerless, unrivaled, unique
• 東奔西走とうほんせいそうあちこち忙しく駆け回ること。busying oneself about (something), being on the move, bestirring oneself, on the go
• 薄利多売はくりたばいsmall profits and quick returns
• 全身全霊ぜんしんぜんれい身体も心もすべて。complete devotion, body and soul, one's best
• 条件反射じょうけんはんしゃ動物で本来の反射の刺激とともにそれとは無関係な刺激を一緒に与え続けていると、その無関係な刺激だけでも反射がおこる反応。conditioned reflex
• 生存競争せいぞんきょうそうstruggle for existence
• 手練手管てれんてくだwiles, art of coaxing
• 十人十色じゅうにんといろ人の考え方などは、それぞれ違っていること。several men, several minds, everyone has his own (ideas, tastes, interests, etc.), different strokes for different folks
• 内憂外患ないゆうがいかん国内における憂いと国外との関係の心配事。troubles both at home and abroad
• 半官半民はんかんはんみん政府と民間とが、共同で資本を出している事業や機関。semi-governmental, semi-official
• 不可抗力ふかこうりょく人間の力ではどうすることもできないこと。 注意や予防を十分に講じても防止できない損害を発生させる事由。act of God, irresistible force, inevitability, force majeure
• 三三五五さんさんごご人があちこちに三人、五人と連れ立って散在していること。 家が散在していること。in groups of twos and threes, in small groups
• 至上命令しじょうめいれい絶対従わなければならない命令。unconditional command, must-obey order
• 潜在意識せんざいいしき活動しているが自覚されていない意識。subconsciousness, the subconscious
• 感慨無量かんがいむりょう計り知れないほど感慨が深いこと。感無量。deep emotion, being filled with emotion
• 後生大事ごしょうだいじwith religious zeal, with utmost devotion, take great care of
• 四六時中しろくじちゅう一日中。 ずっと、いつでも、しょっちゅう。around the clock, day and night
• 自己嫌悪じこけんお自分自身のことが嫌になること。self-hatred, self-abhorrence, self-loathing
• 心神耗弱しんしんこうじゃく心神喪失より軽いが精神の障害や薬物などの影響で善悪の識別やそれに伴う行動が著しく困難な状態。diminished capacity, diminished responsibility
• 生殺与奪せいさつよだつ生かすも殺すも、与えるも奪うも、どの様にしようと思うがままであること。(having) life-and-death power (over)
• 単刀直入たんとうちょくにゅう刀一振りだけで敵陣に斬り込むこと。 前置きなどなく直接本題に入ること。straight to the point, point-blank, frank, direct
• 天変地異てんぺんちい天地の間で発生する自然の異変。natural disaster, cataclysm
• 和洋折衷わようせっちゅう日本と西洋の文化を程よく調和させること。blending of Japanese and Western styles
• 終始一貫しゅうしいっかん最初の状態・態度を最後まで変えずに通すこと。consistently, unchangingly, throughout
• 女人禁制にょにんきんせい修行の場・霊場などへの女性の立ち入りを禁止すること。prohibition on women entering (usu. for religious reasons), no female admission
• 常套手段じょうとうしゅだん同様の場面でいつも使用する決まった手段。one's habitual practice, usual measure, old trick
• 金科玉条きんかぎょくじょう完全で厳密な法律の条文。転じて、固持すべき大切な信条や決まり事。golden rule (basic principle ensuring success in some activity)
• 権謀術数けんぼうじゅっすう人を騙す為のはかりごと。「権」、「謀」、「術」、「数」ともに、ここでは、はかりごとの意。trickery, wiles, finesse, Machiavellism
• 自然淘汰しぜんとうた生物の進化で自然の環境のなかでの生存競争で環境に適合した種が生き残り、適合しない種は滅びること。自然選択。natural selection
• 責任転嫁せきにんてんか本来であれば自らが負うはずの責任を他人に押し付けること。shifting the responsibility (for something) on to (someone), passing the buck
• 立身出世りっしんしゅっせ成功したり高い地位を得たりして世間に認められること。success in life
• 右往左往うおうさおう状況を把握することができなかったり、突然の出来事が発生したりして混乱し、慌てふためいてうろうろすること。moving about in confusion, going every which way, going this way and that
• 情状酌量じょうじょうしゃくりょうtaking the extenuating circumstances into consideration
• 不眠不休ふみんふきゅう眠ったり休憩したりすることなく活動すること。no sleep or rest, working day and night
• 自己顕示じこけんじ自己の存在をことのほか他人に目立たせること。making oneself conspicuous, pressing one's own cause
• 治外法権ちがいほうけん外国の領内においてその国の法律（特に裁判権）の適用を受けない国際法上の権利。extraterritoriality
• 外交辞令がいこうじれい他人との関係をよくするためにする口先だけの愛想のよい言葉。社交辞令。diplomatic turn of phrase, diplomatic language, tactful way of expressing something
• 夫唱婦随ふしょうふずいa wife should do her husband's bidding
• 一枚看板いちまいかんばんleading player, prima donna, box-office star, best item one has (to show)
• 阿鼻叫喚あびきょうかん災害などにあって激しく泣きわめく様子。「阿鼻」は仏教でいう八大地獄のひとつで、最も厳しいとされる阿鼻地獄のこと。「叫喚」は泣き叫ぶことであるが、八大地獄のひとつでもある。agonizing cries, pandemonium, two of Buddhism's hells
• 阿諛追従あゆついしょう相手の機嫌をとり、気に入られようとしてへつらうこと。excessive flattery, adulation
• 悪因悪果あくいんあっか悪い行為をすると、必ず悪い結果が降りかかる。sow evil and reap evil, evil acts bring evil outcomes
• 悪逆無道あくぎゃくむどう人の道や道理に外れた、酷い悪事を行うこと。酷い悪行のさま。treacherous, heinous, treasonous, atrocious
• 悪口雑言あっこうぞうごん口に任せて、様々に人の悪口を言うこと。all kinds of malicious gossip, heaping verbal abuse (on), cursing and swearing (words)
• 旭日昇天きょくじつしょうてん朝日が天に昇るように、勢いが盛んであること。full of vigor and vitality (like the rising sun), in the ascendant
• 安心立命あんしんりつめい信仰によって煩悩を絶ち、悩まず心を乱さないこと。spiritual peace and enlightenment, keeping an unperturbed mind through faith
• 安寧秩序あんねいちつじょ社会の安全（＝安寧）・秩序が保たれており、世の中が平和であるということ。「安」も「寧」もやすらかの意味。peace and order, law and order
• 暗黒時代あんこくじだい圧政や道徳などが廃れ、民衆にとって抑圧された時代。Dark Ages, dark age
• 暗中模索あんちゅうもさく先が見えず、決まった方向性が無い状況で、様々な行動に取り組んで事態を打開しようとすること。groping in the dark, exploring new avenues without having any clues
• 位階勲等いかいくんとうcourt rank and honors, court rank and honours
• 依怙贔屓えこひいき自分に関係が深い者や気に入った者に対し肩入れすること。favoritism, favouritism, partiality, prejudice
• 意気軒昂いきけんこう意気込みが盛んなさま。 威勢がよく元気な様子。in high spirits, elated
• 意気阻喪いきそそう元気をなくしてがっかりしている様子。意気込みがくじけていること。depressed in spirits, rejection, disheartened, lacking nerve
• 意志薄弱いしはくじゃく意志が弱く物事をやりとげようとする気持ちや、自分で決断を下す強い判断力に欠け、我慢強くないこと。weak-willed, lacking a purpose, lacking will power to be patient, purposeful, or resolute
• 意馬心猿いばしんえん煩悩や情欲は抑えがたいこと。it is hard to keep one's worldly desires and passions in check
• 意味深長いみしんちょう簡単には理解できないような深い意味があること。裏に隠された意味があること。またそのようなさま。with profound (and often hidden) meaning, pregnant with significance, meaningful, suggestive
• 一意専心いちいせんしん他の事を考えず、一つのことだけに力を注ぐこと。single-mindedly, wholeheartedly, with all one's heart, with one's heart and soul