Proverbs

Traditional sayings that express a lesson or a truth in a few words.

• Four-character idioms
• Proverbs
• Idioms

934 results

• 東は東西は西ひがしはひがしにしはにしEast is East, and West is West
• 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすa man of virtue will naturally attract admirers, good wine speaks for itself
• 盗人にも三分の理ぬすびとにもさんぶのりthe wrongdoer never lacks a pretext, even thieves have their reasons, give the devil his due
• 盗人を捕らえて見れば我が子なりぬすびとをとらえてみればわがこなりthe doting parent's purse is plundered意外な出来事が起こって処置に窮すること。 ごく身近な者であっても心を許してはいけないこと。参考：(1)(2)
• 逃がした魚は大きいにがしたさかなはおおきいthe biggest fish is always the one that got away失ったものは大きな価値があるように感じるものだ。
• 逃げるが勝ちにげるがかちhe that fights and runs away may live to fight another day, discretion is the better part of valor
• 毒を食らわば皿までどくをくらわばさらまでonce you've committed a crime, commit to it, in for a penny, in for a poundどうせ毒を食ったのならば、皿まで舐ってしまうように、思い切って禁忌を破ったのであれば、もはや良識などは気にせず、徹底してやるべきであるの意。
• 二兎を追う者は一兎をも得ずにとをおうものはいっとをもえずif you run after two hares you will catch neitherうさぎを二兎同時に追いかけても、結局両方とも捕らえることはできない。二つのことを同時に成し遂げようとしても、結局どちらも失敗に終わるということ。
• 二度あることは三度あるにどあることはさんどあるwhat happens twice will happen thrice二度も同じことが起きてしまったら、結局あと一度は起きてしまうものだ。
• 日暮れて道遠しひくれてみちとおしthe day is short, and the work is much, my goal is still a long way off
• 入るを量りて出ずるを制すいるをはかりていずるをせい��cut your coat according to your cloth
• 忍の一字にんのいちじpatience is the only way
• 年は争えないとしはあらそえないage will tell
• 馬は馬連れうまはうまづれbirds of a feather flock together, horses work best together, don't mix your horses with your cows
• 馬鹿と鋏は使いようばかとはさみはつかいようeverything comes in handy when used correctly, use the right tools for the right job切れない鋏も使い方次第で切れるように、馬鹿者でもうまく扱えば役に立つということ。
• 馬鹿につける薬はないばかにつけるくすりはないa born fool is never cured, there is no cure for stupidity
• 馬鹿の一つ覚えばかのひとつおぼえone who knows little often repeats it覚えた事を、得意になって繰り返し何かにつけて試みること。いつも同じことを言う人を嘲って言うことば。
• 敗軍の将は兵を語らずはいぐんのしょうはへいをかたらずdon't be a sore loser, don't make excuses for your failures
• 板子一枚下は地獄いたごいちまいしたはじごくone plank's thickness below lies hell, on a boat, one is only an inch or two from a watery grave
• あちら立てればこちらが立たぬあちらたてればこちらがたたぬit is hard to please everybody, damned if you do and damned if you don't
• 備えあれば憂えなしそなえあればうれえなしif you are prepared you don't have to worry, 'tis good to have a shelter against every storm, when one is prepared, difficulties do not come
• 夫婦喧嘩は犬も食わないふうふげんかはいぬもくわないone should not get involved in a marital quarrel
• 負けるが勝ちまけるがかちhe that fights and runs away may live to fight another day, sometimes you have to lose to winつまらない争いを避け、その時は相手に勝ちを譲ることが、結局は自分自身の勝利を齎すということ。
• 腹が減っては戦は出来ぬはらがへってはいくさはできぬan army marches on its stomach
• 腹も身の内はらもみのうちmoderation is its own medicine, take care of your stomach, don't overeat
• ものは考えようものはかんがえようthings depend on how you look at them
• 物は使いようものはつかいようthings depend on how you use them, all things have their uses when they are used in the right way
• ものは試しものはためしthe proof of the pudding is in the eating, the proof is in the pudding, don't knock it till you've tried it, you can't tell unless you try
• ものは相談ものはそうだんa wise man is he who listens to counsel, a worry shared is a worry halved, I've got something to ask you
• 物も言い様ものもいいようbe careful what you say, consider your words
• 物も言い様で角が立つものもいいようでかどがたつharsh words make the going rough, consider your words, people may be offended (or not) by the way you speak
• 物言えば唇寒し秋の風ものいえばくちびるさむしあきのかぜsilence is golden
• 思う事言わねば腹膨るおもうこといわねばはらふくるif you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards
• 文は人なりぶんはひとなりthe style is the man, the style is the man himself
• 聞いて極楽見て地獄きいてごくらくみてじごくdon't believe everything you hear人からの伝聞と、自ら見るのとでは大きな差があるということ。見ると聞くとは大違い。
• 聞くと見るとは大違いきくとみるとはおおちがいdon't believe everything you hear, seeing is believing, to have heard of is not to have seen
• 聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥きくはいっときのはじ、きかぬはまつだいのはじbetter to ask and be embarrassed than not ask and never know
• 便りのないのはよい便りたよりのないのはよいたよりno news is good news
• 無理が通れば道理が引っ込むむりがとおればどうりがひっこむwhere might is master, justice is servant
• 名の無い星は宵から出るなのないほしはよいからでるthe worst goes foremost, those one eagerly await will not arrive first
• 名は体を表すなはたいをあらわすnames and natures do often agree
• 命長ければ恥多しいのちながければはじおおしto live long is to outlive much, the longer you live, the more shame you suffer長く生きればそれだけ恥をかくことも、恥の上塗りをすることも多いということ。
• 命あっての物種いのちあってのものだねwhile there is life, there is hope, without life, there is nothing, don't waste your life生きていてこそ様々な事もできるが、死んでしまえば何にもならない。命が何よりも大切であるということ。
• 明日のことを言えば鬼が笑うあすのことをいえばおにがわらうnobody knows the morrow
• 明日の百より今日の五十あすのひゃくよりきょうのごじゅうa bird in the hand is worth two in the bush
• 明日は明日の風が吹くあしたはあしたのかぜがふくtomorrow will take care of itself, let the morn come and the meat with it
• 目明き千人盲千人めあきせんにんめくらせんにんsome are wise and some are otherwise
• 問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥とうはいったんのはじ、とわぬはまつだいのはじbetter to ask and be embarrassed than not ask and never know
• 薬より養生くすりよりようじょうprevention is better than cure
• 柳の下にいつも泥鰌はいないやなぎのしたにいつもどじょうはいないa fox is not taken twice in the same snare, there are no birds in last year's nest
• 雄弁は銀、沈黙は金ゆうべんはぎん、ちんもくはきんspeech is silver, silence is golden
• 夕焼けは晴れ朝焼けは雨ゆうやけははれあさやけはあめred sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
• 余り物に福があるあまりものにふくがあるdo not despair because you are the last to take your pick, you can find treasures in leftovers, one man's trash is another's treasure余ったものや、人が残したものの中には、思いがけず良いものがある。
• 用心に越したことはないようじんにこしたことはないyou can never be too careful, you can't be too cautious, better safe than sorry
• 来年のことを言うと鬼が笑うらいねんのことをいうとおにがわらうnobody knows the morrow
• 旅の恥はかき捨てたびのはじはかきすてonce over the borders one may do anything, what happens in Vegas, stays in Vegas
• 旅は心世は情けたびはこころよはなさけin traveling, companionship; in life, kindness
• 両雄並び立たずりょうゆうならびたたずif two ride upon a horse, one must sit behind, when Greek meets Greek, then comes the tug of war, two great rivals cannot coexist二人の英雄が共存することはできないということ。同じくらいの力を持つ英雄が二人いると、必ず勢力争いが起こり、どちらか一方が倒れることになるということ。
• 隣の花は赤いとなりのはなはあかいthe grass is always greener on the other side of the fence
• 例外のない規則はないれいがいのないきそくはないthere is no rule without exceptions