Proverbs

Traditional sayings that express a lesson or a truth in a few words.

• Four-character idioms
• Proverbs
• Idioms

934 results

• 百聞は一見にしかずひゃくぶんはいっけんにしかずseeing is believing, one eye-witness is better than many hearsays, a picture is worth a thousand words
• 夜目遠目笠の内よめとおめかさのうちwomen appear the most beautiful when viewed from afar, in the dark, or when wearing a bamboo hat, seeing less is more
• 三度目の正直さんどめのしょうじきthird time lucky, third time's the charm一度や二度は当てにならないが三度目は確実であること。二度失敗したあとうまくいくこと。
• 時は金なりときはかねなりtime is money時間は金とおなじぐらい大切であるということ。
• 衣食��りて礼節を知るいしょくたりてれいせつをしるwell-fed, well-bred, the poor can't afford manners, only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite衣服や食糧といった生きるために必要なものが十分にあるようになって初めて、礼儀や節度といった、社会の秩序を保つための作法・行動を期待することができるようになるものである。
• 青は藍より出でて藍より青しあおはあいよりいでてあいよりあおしthe student has become the master弟子が研鑽し師を凌駕すること又はその可能性があるということ。さらには、それは、恥ずべきことでなく望ましいということ。
• 逢うは別れの始めあうはわかれのはじめwe meet only to part
• 秋の日は釣瓶落としあきのひはつるべおとしthe autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well秋の日没が早いさまの例え。
• 悪事千里を行くあくじせんりをいくbad news travels fast
• 麻の中の蓬あさのなかのよもぎnurture beats nature, keep good men company, and you shall be of the number
• 雨垂れ石を穿つあまだれいしをうがつslow but steady wins the race, constant effort will result in success努力を続ければ、やがて成功するというたとえ。
• 網呑舟の魚を漏らすあみどんしゅうのうおをもらすthe law has holes large enough for the most wicked men to slip through, the long arm of the law doesn't reach everywhere
• 石が流れて木の葉が沈むいしがながれてこのはがしずむthere are exceptions to every rule
• 石の上にも三年いしのうえにもさんねんperseverance prevails（「石の上にじっと3年も座っていれば、石も暖まる」ということから）どんなに辛くても辛抱していれば、やがて、何らかの変化があって、好転の芽が出てくると言うこと。
• 壁に耳ありかべにみみありwalls have ears
• 死人に口なししにんにくちなしdead men tell no tales, the dead cannot speak in their own defense
• 風が吹けば桶屋が儲かるかぜがふけばおけやがもうかるany event can bring about an effect in an unexpected way何か事が起きると巡り巡って思いがけない意外なところにも影響が出ること。また、当てにならない期待をすること。大風が吹けば桶屋が喜ぶ。風が吹けば箱屋が儲かる。
• 口では大坂の城も建つくちではおおさかのしろもたつtalk is cheap, it's easier to say than to do口で言うだけならどんなことでもできる。
• 三尺下がって師の影を踏まずさんじゃくさがってしのかげをふまずa student must never forget to honor their teacher (honour)
• 三尺去って師の影を踏まずさんじゃくさってしのかげをふまずa student must never forget to honor their teacher (honour)
• 三歩下がって師の影を踏まずさんぽさがってしのかげをふまずa student must never forget to honor their teacher (honour)
• 商いは牛のよだれあきないはうしのよだれone should not rush to make a profit
• 秋の鹿は笛に寄るあきのしかはふえによるpeople may bring about their demise for love, it is easy to have one's weak points taken advantage of
• 壁に耳あり障子に目ありかべにみみありしょうじにめありwalls have ears隠し事をしようとしても、どこで誰が見たり聞いたりしているか分からないため、秘密・密談は漏れやすいものだから、注意しなさいという戒め。
• 悪銭身に付かずあくせんみにつかずeasy come, easy go, lightly comes, lightly goes, soon gotten soon spent不正な手段や賭け事などで儲けたお金は、無駄なことに使われて、結局残らないということ。
• 歳月人を待たずさいげつひとをまたずtime waits for no man, time and tide stay for no man月日は過ぎやすく、機会は失いやすい事をいい、そのため、たゆまず勉学や仕事に励むべきである、又は、思い切って行動を起こすべきということを説く。時は人を待たず。
• 亭主の好きな赤烏帽子ていしゅのすきなあかえぼしeven an eccentric head of family must be obeyed
• 浅瀬に仇波あさせにあだなみdeep rivers move in silence; shallow brooks are noisy, those who know little talk much
• 笑う門には福来るわらうかどにはふくきたるlaugh and grow fat
• 渡る世間に鬼はないわたるせけんにおにはないall people aren't evil, don't distrust everyone, there is kindness to be found everywhere
• 苦は楽の種くはらくのたねone cannot have pleasure without pain, no pain, no gain
• 楽は苦の種、苦は楽の種らくはくのたね、くはらくのたねthere's no pain without pleasure, and there's no pleasure without pain
• 山高きが故に貴からずやまたかきがゆえにたっとからずdon't judge a book by its cover
• 病は気からやまいはきからsickness and health start with the mind病気は、本人の気持ちの持ち方次第で、重くもなるし軽くもなるということ。
• 柳の下にいつも泥鰌はおらぬやなぎのしたにいつもどじょうはおらぬa fox is not taken twice in the same snare, there are no birds in last year's nest一度いいことがあったからと言って、また同じことがあるとは限らないということ。柳の下の大鯰。
• 柳に雪折れなしやなぎにゆきおれなしthe soft may prove more durable than the hard
• 安物買いの銭失いやすものがいのぜにうしないyou get what you pay for安いものは品質が悪く、すぐに壊れて買い替える必要があるので、高いものを買うより損だということ。
• 桃栗三年柿八年ももくりさんねんかきはちねんit often takes time for one's actions to bear fruit
• 一年の計は元旦にありいちねんのけいはがんたんにありthe whole year's plans should be made on New Year's Day何事もまず初めに計画を立てることが大事であるという意味。
• 甲の薬は乙の毒こうのくすりはおつのどくone man's meat is another man's poison
• 本木にまさる末木なしもときにまさるうらきなしof soup and love, the first is the best, one's first spouse tends to be better than any subsequent spouse
• 良薬は口に苦しりょうやくはくちににがしthe most helpful advice may be difficult to listen to
• 目は口ほどに物を言うめはくちほどにものをいうone can say more with a look than with ten thousand words, the eyes cannot belie one's true thoughts, the eyes are the windows to the soul, eyes are as eloquent as the tongue
• 金の切れ目が縁の切れ目かねのきれめがえんのきれめrelationships formed by wealth will end when the money ends, the relationship ends when the money runs out, the end of money is the end of love
• 旅は道連れ世は情けたびはみちづれよはなさけin traveling, a companion; in life, sympathy
• 人の口には戸が立てられないひとのくちにはとがたてられないyou can't control what people say, you can't stop rumours (rumors)
• 若い時の苦労は買うてもせよわかいときのくろうはこうてもせよspare no effort while you are young, heavy work in youth is quiet rest in old age
• 男は度胸女は愛敬おとこはどきょうおんなはあいきょうmen should be brave, women should be affable
• 好奇心は猫をも殺すこうきしんはねこをもころすcuriosity killed the cat
• 甘い物は別腹あまいものはべつばらthere's always room for dessert
• 枯れ木も山の賑わいかれきもやまのにぎわいhalf a loaf is better than none
• 番茶も出花ばんちゃもでばなeven a homely girl looks beautiful at the peak of her youth
• 鬼も十八番茶も出花おにもじゅうはちばんちゃもでばなjust as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
• 少年老い易く学成り難ししょうねんおいやすくがくなりがたしstudy hard while you are young子供があっという間に年を取ってしまうのに比べて、学問を収めるのに必要な期間は長い。
• 一寸の光陰軽んずべからずいっすんのこういんかろんずべからずthere isn't a moment to be wasted, every moment is precious, make hay while the sun shines
• 貧乏暇なしびんぼうひまなしa poor man has no time for leisure, there is no rest for the poor
• 天は自ら助くる者を助くてんはみずからたすくるものをたすくheaven helps those who help themselves
• ペンは剣よりも強しペンはけんよりもつよしthe pen is mightier than the sword権力者のサインの力は武力よりも強い。 言論の力は武力よりも人々の心に訴える力が強い。
• 多芸は無芸たげいはむげいa jack of all trades is a master of none
• 沈黙は金雄弁は銀ちんもくはきんゆうべんはぎんspeech is silver, silence is golden