Proverbs
Traditional sayings that express a lesson or a truth in a few words.
934 results
- 墨に染まれば黒くなるすみにそまればくろくなるpeople are formed by their surroundings, walk with the wise and become wise; associate with fools and get in trouble
- 背戸の馬も相口せどのうまもあいくちeven an unruly horse can be tamed
- 貧僧の重ね斎ひんそうのかさねどきgood luck does not last
- 六十の三つ子ろくじゅうのみつごan old man is twice a child年をとると、かえって子供のような人柄になるということ。
- 惚れたが因果ほれたがいんがno matter how unfortunate it is, you cannot stop love, falling in love is an unfortunate fate
- 遠くの親戚より近くの他人とおくのしんせきよりちかくのたにんa neighbour is better than a relative living far
- 律義者の子沢山りちぎもののこだくさんthe morally righteous are blessed with many children律義者（真面目な人）は、遊蕩などしないので、子沢山の幸せな環境に恵まれるものである。
- 綸言汗の如しりんげんあせのごとしlike sweat cannot return inside the body, the word of an emperor cannot be unsaid
- 盗人の昼寝ぬすびとのひるねthere's a reason behind every action盗人が夜に備えて昼寝をするように、一見油断しているように見えて、その実目的を持った行動をしているものであるということ。
- 瑠璃も玻璃も照らせば光るるりもはりもてらせばひかるcream rises to the top, great talent will stand out anywhere（「瑠璃」は青い宝玉又は色付きのガラス、「玻璃」は無色の水晶又はガラス、いずれも貴重な宝玉、そのような宝玉は光が当たれば光り輝き目立つように）才能のある者はどこにいても目立つ、また、機会さえ与えれば活躍するということ。
- 瑠璃も玻璃も照らせば分かるるりもはりもてらせばわかるcream rises to the top, great talent will stand out anywhere
- 類をもって集まるるいをもってあつまるbirds of a feather flock together同じような性質や趣味を持った者は、自然と集まる。
- 老いては益々壮んなるべしおいてはますますさかんなるべしman flourishes with age
- 鬼も十八おにもじゅうはちeven homely girls look beautiful at the peak of their youth
- 鬼の女房に鬼神おにのにょうぼうにきじんa horrible man will find a horrible wife
- 若い時は二度ないわかいときはにどないyou are only young once, youth doesn't come twice, gather ye rosebuds while ye may
- 陰裏の豆もはじけ時かげうらのまめもはじけどきall girls eventually awaken to sex
- 袖の振り合わせも他生の縁そでのふりあわせもたしょうのえんeven accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
- 近江泥棒伊勢乞食おうみどろぼういせこじきmerchants from Ise and Ōmi do not waste their money (unlike Edoites)
- 借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがおpeople look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it
- 習わぬ経は読めぬならわぬきょうはよめぬyou can't do something if you don't know how to do it
- 楽して楽知らずらくしてらくしらずhe who has never toiled, does not know what it is to enjoy repose
- 鑿と言えば槌のみといえばつちone should do more than what is literally being asked for
- 無精者の一時働きぶしょうもののいっときばたらきthe ambition of the lazy does not last
- 魚は頭から腐るさかなはあたまからくさるthe fish rots from the head, decay starts at the top組織は上層部から腐敗する。
- 待てば甘露の日和ありまてばかんろのひよりありgood things come to those who wait
- 芸は身を助けるげいはみをたすけるart brings bread一芸に秀でているだけでも、困難を解消するもとになるということ。
- 芸が身を助けるほどの不幸せげいがみをたすけるほどのふしあわせbeing able to live as an artist is no blessing
- 下戸の建てた蔵はないげこのたてたくらはないdon't act all high and mighty just because you don't drink
- 酔い醒めの水下戸知らずよいさめのみずげこしらずa teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after having been drunk
- 上戸は毒を知らず下戸は薬を知らずじょうごはどくをしらずげこはくすりをしらずdrinkers drink too much (and harm themselves in the process), nondrinkers drink too little (and miss out on the medicinal benefits of alcohol)
- 志は松の葉に包めこころざしはまつのはにつつめfor gifts, it's the thought that counts
- 他所は他所、うちはうちよそはよそ、うちはうちwe have our rules, they have theirs, our house, our rules
- 縁と月日えんとつきひdon't try to force good things to happen
- 天災は忘れた頃にやってくるてんさいはわすれたころにやってくるnatural disasters happen when you've forgotten about the previous ones地震や台風などの自然災害は、その被害の恐ろしさを忘れたときに、再び起こるものだという戒め。しばしば物理学者の寺田寅彦の言葉とされる。災害は忘れた頃にやってくるとも。
- ひもじい時にまずい物なしひもじいときにまずいものなしhunger is the best sauce
- 強弩の末魯縞に入る能わずきょうどのすえろこうにいるあたわずeven the strong will grow weak
- 心内にあれば色外にあらわるこころうちにあればいろそとにあらわるwhat you believe in your heart is revealed in your face
- 古川に水絶えずふるかわにみずたえずa strong foundation can withstand any storm
- 合うも不思議、合わぬも不思議あうもふしぎ、あわぬもふしぎdreams and fortune-telling are hit-and-miss
- 碁に凝ると親の死に目に逢わぬごにこるとおやのしにめにあわぬif you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
- 悪事身にとまるあくじみにとまるbad deeds punish themselves, you reap what you sow
- 碁打ち鳥飼い馬鹿の中ごうちとりかいばかのうちgo players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)
- 碁打ちに時なしごうちにときなしgo players have no concept of time (being so engrossed in the game)
- 猫にまたたびお女郎に小判ねこにまたたびおじょろうにこばんeveryone has their favorite, pick the right thing to please someone
- 練習あるのみれんしゅうあるのみpractice, practice, practice, (only) practice makes perfect
- 旅は情け、人は心たびはなさけ、ひとはこころin traveling, a companion; in life, sympathy
- 人は人、我は我ひとはひと、われはわれlive and let live, you do you and I'll do me
- 歌人は居ながらにして名所を知るかじんはいながらにしてめいしょをしるpoets can stay in one place and still know all the famous sights
- 人は見目よりただ心ひとはみめよりただこころa gentle spirit is more important than looks, handsome is as handsome does
- 人に善言を与うるは布帛よりも煖かなりひとにぜんげんをあたうるはふはくよりもあたたかなりwords provide more warmth than cloth
- 杖に縋るとも人に縋るなつえにすがるともひとにすがるなdon't be a burden to others
- 各人に彼のものをかくじんにかれのものをto each his own, may all get their due, suum cuique
- 男女七歳にして席を同じゅうせずだんじょななさいにしてせきをおなじゅうせずafter age 7, boys and girls should be kept apart子供が成長すれば、男女の区別を明確にし、みだりに親しくさせるようにしてはならないとの戒め。
- 凝っては思案に能わずこってはしあんにあたわずtoo much thinking gets you nowhere, excessive enthusiasm clouds one's judgment
- 老いたる馬は道を忘れずおいたるうまはみちをわすれずtrust the judgement of the experienced
- 名人は人を謗らずめいじんはひとをそしらずan accomplished person does not find fault with others, it is petty to criticize, speak ill of no man
- 虎は千里往って千里還るとらはせんりいってせんりかえるa parent will do anything for their child
- 馬鹿と煙は高い所へ上るばかとけむりはたかいところへのぼるfools fall easily for flattery
- 行きはよいよい帰りは怖いいきはよいよいかえりはこわいgoing there is easy but coming back is scary