Idioms

Fixed expressions whose meaning is not the sum of their parts.

• Four-character idioms
• Proverbs
• Idioms

1,283 results

• 両天秤をかけるりょうてんびんをかけるto try to have it both ways, to play a double game, to have two strings to one's bow
• 両天秤にかけるりょうてんびんにかけるto try to have it both ways, to play a double game, to have two strings to one's bow
• 路頭に迷うろとうにまようto be left without means of sustenance, to be turned adrift in the streets, to be rendered homeless, to be out in the cold生活の手段をなくし、住まいなども失い、ひどく困窮する。
• 轍を踏むてつをふむto repeat someone's mistake, to make the same mistake as one's predecessor前の人と同じ失敗を繰り返す。
• 労多くして功少なしろうおおくしてこうすくなしall pain and no gain, lots of pain and not much gain労力をかけることが多い割には、それに対する見返りが少ないこと。無駄な努力。
• 箸にも棒にもかからないはしにもぼうにもかからないhopeless, incorrigible, beyond repair, good-for-nothing
• 前車の轍を踏むぜんしゃのてつをふむto repeat someone's mistake, to make the same mistake as one's predecessor
• 前轍を踏むぜんてつをふむto repeat someone's mistake, to make the same mistake as one's predecessor
• 根を張るねをはるto spread its roots (of a tree, etc.), to take root (of an ideology, etc.), to put down roots, to settle down (in a place)
• 以て瞑すべしもってめいすべしbeing so content that one would not mind dying, one can now rest in peace, one ought to be contented with what has been accomplished不当とされる原因によって死に臨む者又は死んだ者に対して、その真相を究明したり、相手方を罰するなど公平を尽くすことにより、その者が納得して、この世に心残りなく死ぬことができるということ。または、死者に対し、いわゆる成仏ができると言うこと。 それで満足すべきである。
• 石にかじりついてもいしにかじりついてもcome hell or high water
• 肌が合うはだがあうto be compatible, to get along well
• 煙幕を張るえんまくをはるto throw up a smoke screen, to put up a false front, to purposely mislead
• 顔が広いかおがひろいwell connected, well known, having a large, diverse circle of acquaintances
• 二階から目薬にかいからめぐすりfrustratingly difficult task, roundabout and inefficient way, something totally ineffective物事がなかなか上手くいかずもどかしい様子。 遠回しで回りくどい上に効果もほとんど期待できない様子。
• かゆいところに手が届くかゆいところにてがとどくto be extremely thorough, focusing on even the finest of details
• 煙に巻くけむにまくto confuse (someone), to befuddle, to bewilder, to mystify（通常、受け身で用いて）（特に火事などの場合に）煙につつむこと、また、煙につつまれて前後左右の方向感を失わせること。 一方的に言葉をまくし立てるなどして、相手に考えさせず、ごまかすこと。
• 鶴の一声つるのひとこえfinal word, voice of authority, authoritative pronouncement議論の中で、否応無しに従わせる権威者の一言。
• 青菜に塩あおなにしおfeeling sad or downhearted, down in the dumps青菜に塩を振りかけると浸透圧の差から青菜がしおれる。転じて人が元気をなくしているさま。
• 頭の上の蠅も追えないあたまのうえのはえもおえないcompletely helpless
• 鞍上人なく鞍下馬なしあんじょうひとなくあんかうまなしriding a horse so skillfully that it appears as if man and horse have become one
• 石に漱ぎ流れに枕すいしにくちすすぎながれにまくらすto refuse stubbornly to admit one is wrong
• 石橋を叩いて渡るいしばしをたたいてわたるbeing excessively cautiousどんなに安全そうなことでも十分に確認してから行動することのたとえ。
• 医者の不養生いしゃのふようじょうfailing to practice what one preaches人にはしろと説教しておいて、自分ではそれをやらないこと。
• イタチの最後っ屁いたちのさいごっぺfinal emergency measure, final defence when one is cornered
• 犬と猿いぬとさるcats and dogs (as an example of a bad relationship)
• 雪と墨ゆきとすみdiametric opposites, night and day, black and white
• 鬼に金棒おににかなぼうmaking something strong even stronger, solidifying something's chances強い者に更に強さが加わり、無敵となること。
• 卵に目鼻たまごにめはな(cute) egg-like face
• 提灯に釣鐘ちょうちんにつりがねtwo ill-matched things, two poorly balanced things外見は似ていてもまったくつり合わず、比較にならないこと。
• 赤子の手をひねるあかごのてをひねるto take candy from a baby, to accomplish something with ease
• 赤子の腕をひねるあかごのうでをひねるto take candy from a baby, to accomplish something with ease
• 目を白黒させるめをしろくろさせるto be surprised, to be bewildered, to be confused, to be flustered驚いた様子。
• 火に油を注ぐひにあぶらをそそぐto add fuel to the fire, to make things worse, to stir things up勢いが盛んなものに対し、さらに勢いを加えること。不本意なことについて用いられることが多い。「火に油」「火に油を加える」などとも表現される。
• ピリオドを打つピリオドをうつto put an end (to), to bring to an end, to close the books (on)
• 終止符を打つしゅうしふをうつto put an end (to), to bring to an end, to close the books (on)
• 愛嬌を振りまくあいきょうをふりまくto make oneself pleasant to everybody, to smile at everybody, to try to please everybody, to make things pleasant
• 渡りに船わたりにふねgodsend, lifesaver, timely offer, windfall必要とする物や事が揃ったり、望ましい状態や状況になったりすること。
• 論語読みの論語知らずろんごよみのろんごしらずknowing a theory without being able to apply it論語を読んで内容を理解してはいるが、その内容を実行しない人。転じて学識を持っているが実行の伴わない人を、嘲っていう言葉。
• 洛陽の紙価を高めるらくようのしかをたかめるto be favorably received and sell extremely well (of a book)
• 闇夜の鉄砲やみよのてっぽうaimless attempt, shot in the dark, crapshoot
• 闇夜の礫やみよのつぶてaimless attempt, crapshoot, shot in the dark
• 焼け石に水やけいしにみずa drop in the bucket, a drop in the ocean, pointless exercise, waste of time事態が悪化するまでは、それを収拾するのに効果のあった対処法であっても、悪化してしまった後の状況となっては、何の効果もないこと。
• 元の鞘に収まるもとのさやにおさまるto bury the hatchet, to make up, to be reconciled, to be reunited (e.g. couple)
• 沐猴にして冠すもっこうにしてかんすto only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it)
• 目の上のこぶめのうえのこぶa thorn in one's side, a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.), nuisance, something in the way
• 梯子を外されるはしごをはずされるto be left lonely at the top, to be left high and dry by one's friends, to be abandoned by one's supporters, to have the rug pulled from under one
• 手が込むてがこむto be intricate, to be elaborate, to be complicated, to be complex
• 針ほどのことを棒ほどに言うはりほどのことをぼうほどにいうexaggeration, making a mountain out of a molehill
• 後ろ指を指すうしろゆびをさすto talk about someone behind their back, to backbite
• 目くそ鼻くそを笑うめくそはなくそをわらうthe pot calling the kettle black
• 鬼のいぬまに洗濯おにのいぬまにせんたくplaying while the cat is away, taking a break while the boss is out, doing what one wants when one is (finally) alone
• 命の洗濯いのちのせんたくcasting off the drudgery of everyday life and doing as one pleases, kicking back
• カビが生えるカビがはえるto get moldy, to get mouldy, to get out-of-fashion
• 大船に乗るおおぶねにのるto gain a reliable foundation and be in a safe condition, to rest easy頼りになる人にすべて任せて、大いに安心すること。
• 宝の山に入りながら手を空しくして帰るたからのやまにいりながらてをむなしくしてかえるto have a good opportunity only to let it slip from your grasp
• 首が飛ぶくびがとぶto be sacked, to be dismissed
• 籠の鳥かごのとりcaged bird, person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
• 籠で水を汲むかごでみずをくむto bail out the ocean with a teaspoon
• 天に向かって唾を吐くてんにむかってつばきをはくto harm oneself as a result of trying to harm someone else, to cut off one's nose to spite one's face清浄なものを汚そうとしても、却って報いを受け、自らに害が及ぶものであるということ。自業自得。 目上の人を非難するとその報いを受けるものであるということ。 あることについて、他人を非難・攻撃すると、同様の理由で非難・攻撃されるものであるとのたとえ。