ことわざ
昔から言い伝えられてきた、教訓や真理を短く言い表した言葉です。
934件
- 歴史は繰り返すれきしはくりかえす長い歴史の中では、似たような出来事が何度も起きるものだ。history repeats itself
- 恋に上下の差別無しこいにじょうげのさべつなしlove makes men equal
- 恋は思案の外こいはしあんのほかlove is without reason
- 老いては子に従えおいてはこにしたがえ年を取ったら何事も子供に任せて、それに従うのがいいということ。be guided by your children when you are old
- 綺麗な薔薇には棘があるきれいなばらにはとげがあるthere is no rose without a thorn, every rose has its thorn
- 餅は餅屋もちはもちや仕事は専門家に任せるのが一番であること。every man knows his own business best, one should go to specialists for the best results
- おごる平家は久しからずおごるへいけはひさしからずpride goes before a fall, pride comes before a fall
- 人には添うてみよ馬には乗ってみよひとにはそうてみようまにはのってみよyou can't judge someone until you've spent time with them, you can't judge something until you've tried it
- 去る者は追わず、来たる者は拒まずさるものはおわず、きたるものはこばまずdo not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you
- 敵を知り己を知れば百戦危うからずてきをしりおのれをしればひゃくせんあやうからずknow your enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles
- 彼を知り己を知れば、百戦殆からずかれをしりおのれをしれば、ひゃくせんあやうからずif you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated, know your enemy
- 省あって国なししょうあってくになしeach ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country
- 男心と秋の空おとこごころとあきのそらa man's heart is as fickle as autumn weather
- 義を見てせざるは勇なきなりぎをみてせざるはゆうなきなりknowing what is right and not doing it is a want of courage
- 郷に入れば郷に従えごうにいればごうにしたがえwhen in Rome, do as the Romans do
- 一事が万事いちじがばんじ一つのことで全てが推測されるようす。普通は一つの悪い例を挙げて、そこから他の悪い様に敷衍する。seen it once, seen it all, a single instance indicates what happens all the time, one case gives you an idea of what always happens
- 幸運の女神は前髪しかないこううんのめがみはまえがみしかないopportunity has hair in front, but behind she is bald, opportunity only knocks once
- 遠きは花の香近きは糞の香とおきははなのかちかきはくそのかblue are the hills that are far away, the grass is always greener on the other side of the fence
- 秋茄子は嫁に食わすなあきなすはよめにくわすな秋に収穫する茄子「秋茄子」を嫁に食わせてはいけない。don't feed autumn eggplant to your wife (because they're too delicious, because they'll give her the chills, or because their lack of seeds will reduce her fertility)
- 市に虎ありいちにとらありpeople will believe something false if many agree that it is true (an example of argumentum ad populum)
- 愚者も千慮に一得ぐしゃもせんりょにいっとくeven fools can give good counsel
- 朝焼けは雨、夕焼けは晴れあさやけはあめ、ゆうやけははれred sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning, red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning
- 藁で束ねても男は男わらでたばねてもおとこはおとこrich or poor, a man is a man
- 小の虫を殺して大の虫を助けるしょうのむしをころしてだいのむしをたすけるto sacrifice something small in order to save something great, to lose a leg to save one's life, to kill a small bug and help a large one
- 大の虫を生かして小の虫を殺すだいのむしをいかしてしょうのむしをころすsacrifice something small in order to save something great, lose a leg to save one's life
- 大の虫を生かして小の虫を殺せだいのむしをいかしてしょうのむしをころせsacrifice something small in order to save something great, lose a leg to save one's life
- 弘法筆を選ばずこうぼうふでをえらばず弘法大師のように書に優れている者なら筆の善し悪しは関係ないという意味。 一般化して、技量が優れていれば道具に左右されないの意。 達人の域に達すればどのような状況でも失敗しないの意。a good workman does not blame his tools
- 水心あれば魚心みずごころあればうおごころkindness begets kindness, you scratch my back and I'll scratch yours
- 千里の行も足下に始まるせんりのこうもそっかにはじまるa journey of a thousand miles begins with a single step
- 千里の道も一歩からせんりのみちもいっぽから千里の遠い所へ行くにも足元の第一歩から始まるの意味であって、大事を為すのにも小事を積み重ねることによって至るという譬え。a journey of a thousand miles begins with a single step
- 知は力なりちはちからなりknowledge is power
- 人を見て法を説けひとをみてほうをとけsuit your speech to the audience
- 嚢中の錐のうちゅうのきり才能ある人は、殊更それを主張しなくても自ずと目立ってくるものであるというたとえ。cream rises to the top
- 既往は咎めずきおうはとがめず過去のことは咎めず、将来を慎むことが大切であるということ。don't dwell on the past, let bygones be bygones
- 狐の子は頬白きつねのこはつらじろlike father, like son, the apple doesn't fall far from the tree
- 他山の石以て玉を攻むべしたざんのいしもってたまをおさむべし他人の誤った言説ですら、自戒や修養の助けとなるということ。one should learn from other's mistakes
- 火事と喧嘩は江戸の華かじとけんかはえどのはな江戸においては頻繁に火事があったため必死に消火しようとしている人々の様子が美しく見えたこと、江戸には短気な人が多かったために頻繁に大喧嘩が見られたことを表した言葉。fires and fistfights are the flowers of Edo
- 積不善の家には必ず余殃ありせきふぜんのいえにはかならずよおうありiniquities of fathers are visited upon their sons
- 積善の家には必ず余慶ありせきぜんのいえにはかならずよけいありa virtuous family enjoys long prosperity, one's good deeds shall be repaid even to one's descendants
- 生き身は死に身いきみはしにみall that lives must eventually die
- 無知は幸福むちはこうふくignorance is bliss
- 小袋と小娘こぶくろとこむすめto raise a girl is costlier than one would expect (like how a small bag can hold more than it seems), young women are fragile and great care must be taken with them (just as with small bags)
- 急いては事を仕損じるせいてはことをしそんじるhaste makes waste
- 柔よく剛を制すじゅうよくごうをせいすsoft and fair goes far, willows are weak, yet they bind other wood
- ナポリを見てから死ねナポリをみてからしねsee Naples and die
- 残り物には福があるのこりものにはふくがある人が取り残したものや、最後に残ったものの中には、思いがけず良いものがある。there is unexpected good in what others have left behind, last but not least
- 残り物に福ありのこりものにふくあり人が取り残したものや、最後に残ったものの中には、思いがけず良いものがある。there is unexpected good in what others have left behind, last but not least
- 墓に布団は着せられぬはかにふとんはきせられぬit is too late to show filial piety once your parents are dead
- 一点一画もおろそかにしないいってんいっかくもおろそかにしないalways dot the i's and cross the t's, don't neglect the slightest detail, be punctilious
- 一盗二婢三妾四妓五妻いっとうにひさんしょうしぎごさい(the most thrilling relationships for a man are) another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife
- 大人は赤子の心を失わずたいじんはせきしのこころをうしなわずgreat human beings never lose the innocence of childhood, a virtuous ruler never loses the spirit of the common people
- 神のみぞ知るかみのみぞしるGod only knows, it's anyone's call, heaven knows
- 転んでもただでは起きないころんでもただではおきないall's grist that comes to his mill, turn everything to good account, turn anything to profit
- 転んでもただでは起きぬころんでもただではおきぬall's grist that comes to his mill, turn everything to good account, turn anything to profit
- 転んでもただは起きないころんでもただはおきないall's grist that comes to his mill, turn everything to good account, turn anything to profit
- 君父の讐は倶に天を戴かずくんぷのあだはともにてんをいただかずnot wanting to live in the same world as one's father's or lord's enemies, being prepared to sacrifice one's life to avenge one's father or lord
- 花泥棒は罪にならないはなどろぼうはつみにならないit is no crime to steal flowers
- 今泣いた烏がもう笑ういまないたからすがもうわらうa child's emotions change easily
- 疑心暗鬼を生ずぎしんあんきをしょうず疑う心があると、何でもないことにまで恐ろしく感じられたり、疑いの気持ちを抱いたりするものである。suspicion begets monsters
- あの世千日この世一日あのよせんにちこのよいちにちa day in life is better than a thousand days in the afterlife, better one day in this world than a thousand in the next