ことわざ

昔から言い伝えられてきた、教訓や真理を短く言い表した言葉です。

• 四字熟語
• ことわざ
• 慣用句

934件

• 出る杭は打たれるで���くいはうたれる他人と違って目立つ人は他人と同じように矯正されるということ。the nail that sticks out gets hammered down, tall trees catch much wind
• 早い者勝ちはやいものがちfirst come, first served, the early bird catches the worm
• よく学びよく遊べよくまなびよくあそべstudy hard and play hard
• 為せば成るなせばなる（後続の句「為さねば成らぬ」以下を暗示して）思案ばかりして、成果をあげようとする行動を起こさなければ、決して成果を得ることはない。 （口語、現代語における曲解）やってみれば、意外とできるものである。if you have a mind to do something, you can do it
• 馬子にも衣装まごにもいしょう（原義 馬子のように下賎な者でも立派な衣装を着ると立派な人に見えることから）見た目が立派だからと言って、中身がそれに伴っているというものではないという警句。 中身が無くても、見た目をそれなりに整えれば、ごまかせるものである。 （おそらく、語義1を用い謙遜として言ったものから、目下の相手に対して諧謔的に賞賛する用法に転じたもの）普段地味な人が、立派な衣装を着て見違えるようになった様をほめたもの。anybody can look good with the right clothes, clothes make the man, fine feathers make fine birds
• 類は友を呼ぶるいはともをよぶ同じような性質や趣味を持った人や物は、自然と集まる。birds of a feather flock together
• 嘘も方便うそもほうべん仏が衆生済度にあたっては、方便（手段）として嘘をつくこともある、ということから、大きな善行の前では、偽りも認められるということ。 語義1より軽い意味で、物事を円滑に進めるには多少の嘘も許されるの意。the end justifies the means, circumstances may justify a lie
• 背に腹は変えられないせにはらはかえられないyou can't make an omelet without breaking eggs, a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
• 大は小を兼ねるだいはしょうをかねる大きい物であれば、小さい物の用途にも用いられる。余分に取っておけば、それに満たない物も補充できる。the greater embraces the less, better too big than too small
• 精神一到何事か成らざらんせいしんいっとうなにごとかならざらんwhere there is a will, there is a way
• 渇しても盗泉の水を飲まずかっしてもとうせんのみずをのまず孔子が喉が乾いたので泉の水をのもうとしたが、その名が盗水と悪く感じて飲まなかったという故事から、困窮していても悪事は行わないこと。better starve than fatten on ill-gotten wealth, don't lower yourself to unjust acts, no matter how desperate you are
• 郷に入らば郷に従えごうにいらばごうにしたがえWhen in Rome, do as the Romans do
• 羹に懲りて膾を吹くあつものにこりてなますをふくa burnt child dreads the fire, once bitten twice shy, to become overcautious from a bad experience
• 瓜の蔓に茄子はならぬうりのつるになすびはならぬlike begets like, the apple doesn't fall far from the tree
• 虎穴に入らずんば虎子を得ずこけつにいらずんばこじをえず（「虎が住んでいる穴に入らないなら虎の子を得ることは出来ない」ということから）危険な事を行なわないなら成功できない事の例え。nothing ventured, nothing gained
• 転石苔生さずてんせきこけむさずa rolling stone gathers no moss
• 割れ鍋に綴じ蓋われなべにとじぶたthere is a suitable spouse for everyone, every Jack has his Jill
• 鶴は千年亀は万年つるはせんねんかめはまんねん長生きであることのたとえ。enjoying a long life is a matter for congratulation
• 人事を尽くして天命を待つじんじをつくしててんめいをまつman proposes, God disposes, do your best and leave the rest to providence
• 痘痕も笑窪あばたもえくぼlove is blind
• 鳴く猫は鼠を捕らぬなくねこはねずみをとらぬempty vessels make the most sound
• 弘法にも筆の誤りこうぼうにもふでのあやまり書に優れている弘法大師であっても字を間違えることもあるということから、たとえその道の名人と呼ばれるような人間であっても、失敗をすることはあるという意味。anyone can make a mistake, Homer sometimes nods
• 盲蛇に怖じずめくらへびにおじず盲人は、気味の悪い蛇の姿を見たことが無いから、それを怖がることが無いように、あることに知識の無いものは、怖れを知らず、立ち向かおうとするものであるということ。fools rush in where angels fear to tread
• 天才と狂人は紙一重てんさいときょうじんはかみひとえthere's but a fine line between genius and insanity
• 群盲象を撫でるぐんもうぞうをなでるthe mediocre have no right to criticize the great
• 群盲象を評すぐんもうぞうをひょうす視野の狭い者が多く集まり、銘々の観点から理解したことを述べ、結果として物事の本質が見失われている状態の喩え。 視野の狭い者は、いくら集まったところで、本質を理解することは難しいと言うこと。また、小人物はスケールの大きな人を理解することができないと言うこと。the mediocre cannot understand the great
• 親の心子知らずおやのこころこしらずchildren do not know how dear they are to their parents (and therefore act selfishly)
• 無い袖は振れぬないそではふれぬ無い物はどうしようもない。 力になりたいが、資金力が無いとどうにもならないこと。you can't give (use) what you don't have, nothing comes from nothing
• 負うた子に教えられて浅瀬を渡るおうたこにおしえられてあさせをわたる（背負った子供に浅瀬を教えられて、川を渡ることもあるということから。）自分よりも劣った者や年下の者にも、教えられることもあるということ。some things can be learned from the young, a fool may give a wise man counsel
• 溺れる者は藁をも掴むおぼれるものはわらをもつかむa drowning man will clutch at a straw
• 勝って兜の緒を締めよかってかぶとのおをしめよ何か成功したときこそ、より一層気を引き締めるべきだというたとえ。do not let your guard down after a victory
• 瓜田に履を納れずかでんにくつをいれずavoid compromising situations
• かわいい子には旅をさせよかわいいこにはたびをさせよ厳しい経験を積むほど成長するため、かわいい子ほど敢えて辛い思いをさせよという意味。昔の旅は辛いものだったことから。spare the rod and spoil the child
• 窮鼠猫を噛むきゅうそねこをかむa cornered rat will bite a cat, despair gives courage to a coward
• 窮鳥懐に入れば猟師もこれを殺さずきゅうちょうふところにいればりょうしもこれをころさずeven the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
• 窮鳥懐に入れば猟師も殺さずきゅうちょうふところにいればりょうしもころさずeven the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
• おごる平家久しからずおごるへいけひさしからずpride goes before a fall, pride comes before a fall
• 敵を欺くにはまず味方からてきをあざむくにはまずみかたからin fooling the enemy first deceive your allies
• 入るを量りて出ずるを為すいるをはかりていずるをなすconsider your income before spending
• 過ちては則ち改むるに憚ること勿れあやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ間違いを犯したと認識したら、（自らの過ちを認めることを気にせず）躊躇せずに改めるべきであるということ。when you make a mistake, don't hesitate to correct it, do not delay in making amends for your wrongs
• 継続は力なりけいぞくはちからなり何かを継続して行えば、いずれは結果として現れるものだということ。perseverance makes one stronger, slow but steady wins the race
• 早起きは三文の徳はやおきはさんもんのとく早起きすることは、何かしらの利益を得るものである。the early bird gets the worm
• 雉も鳴かずば撃たれまいきじもなかずばうたれまい余計な事を口に出したがために発言者が災難に見舞われることの譬え。avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one, there is safety in silence
• 事実は小説より奇なりじじつはしょうせつよりきなりtruth is stranger than fiction
• 事実は小説よりも奇なりじじつはしょうせつよりもきなりtruth is stranger than fiction
• 金は天下の回り物かねはてんかのまわりものmoney comes and goes, money goes around and around
• 縁は異なもの味なものえんはいなものあじなものinscrutable and interesting are the ways people are brought together
• 縁は異なものえんはいなもの男女の縁が結びつくことは理屈では説明のできない不思議なものだ。inscrutable are the ways people are brought together, there is no telling how people are brought together, marriages are made in heaven
• 腐っても鯛くさってもたいa diamond on a dunghill is still a diamond, quality is quality, an old eagle is better than a young crow
• 裏には裏があるうらにはうらがあるthere are wheels within wheels, there's more than meets the eye
• 巧言令色鮮し仁こうげんれいしょくすくなしじんthose who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion
• 三十六計逃げるに如かずさんじゅうろっけいにげるにしかず孫子の策（兵法三十六計）の最後の計（三十六計：走為上）のとおり、トラブルにあたり万策尽きてしまった時には、それから逃れることが最善の方法であるとのたとえ。the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
• 万緑叢中紅一点ばんりょくそうちゅうこういってんone red flower standing out in a sea of green vegetation, one item of quality standing out among many, one woman among many men
• 門前の小僧習わぬ経を読むもんぜんのこぞうならわぬきょうをよむyou learn, without realising it, from what is around you
• 悪妻は百年の不作あくさいはひゃくねんのふさくできの悪い妻を持った夫は一生不幸であるということ。a bad wife spells the ruin of her husband, a bad wife means a hundred years of bad luck to her husband
• 鬼の目にも涙おにのめにもなみだどんなに冷酷で無慈悲な性格の人間であっても、同情や憐れみを感じ涙を流すこともあるのだということ。強く恐ろしく見える鬼も泣くことがあるということから転じた。even the hardest of hearts can be moved to tears
• 人間到る処青山ありにんげんいたるところせいざんあり世の中何処ででも死ねるということ。また、そうであるから故郷を離れ世界に雄飛するのに躊躇してはいけないということ。home is wherever one lays one's hat, you can make your living anywhere in this world, there's room for us all in the world
• すまじきものは宮仕えすまじきものはみやづかえwretched is the lot of a government official
• 恋は盲目こいはもうもくreason ends where love begins, in love, reason takes flight, love is a blind guide, love makes fools of us all
• 艱難汝を玉にすかんなんなんじをたまにすhardship makes the man