ことわざ
昔から言い伝えられてきた、教訓や真理を短く言い表した言葉です。
934件
- 当たるも八卦当たらぬも八卦あたるもはっけあたらぬもはっけa prediction may or may not come true, only god knows what will happen
- 下戸と化け物はないげことばけものはないeveryone drinks at least a little bit
- うまい話には裏があるうまいはなしにはうらがあるif it sounds too good to be true, it probably is, there's a flip side to every coin
- 始めは処女の如く後は脱兎の如しはじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとしhide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy
- 読書百遍意自ずから通ずどくしょひゃっぺんいおのずからつうず難しい書物であっても、何度も繰り返して読めば、その意味は自然にわかってくるものである、だから、わからないと思ってすぐに諦めるのではなく何度も読むべきであるとする教え。repeated reading makes the meaning clear, read a difficult book a hundred times
- 美人は三日で飽きるびじんはみっかであきるbeauty is only skin-deep
- 実るほど頭の下がる稲穂かなみのるほどあたまのさがるいなほかなthe more learned, the more humble, the boughs bearing the most hang lowest
- 実るほど頭を垂れる稲穂かなみのるほどあたまをたれるいなほかなthe more learned, the more humble, the boughs bearing the most hang lowest
- 体が資本からだがしほんhealth is wealth, health is your most valuable asset
- 赤きは酒の咎あかきはさけのとが顔色が赤くなるのは酒のせいであって飲んだ本人のせいではない、という酒飲みの言い訳の台詞。 自分の過ちを認めず言い訳をして責任逃れをすること。it's not my fault
- 君子の交わりは淡きこと水のごとしくんしのまじわりはあわきことみずのごとしfriendships between wise men are plain and hence rock solid
- 兎死すれば狐これを悲しむうさぎしすればきつねこれをかなしむ同類に不幸があると、その縁者が明日は我が身と悲しむこと。people have sympathy for kindred in distress
- 狐死して兎泣くきつねししてうさぎなくpeople have sympathy for kindred in distress
- 心頭を滅却すれば火もまた涼ししんとうをめっきゃくすればひもまたすずしif you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
- 心頭滅却すれば火もまた涼ししんとうめっきゃくすればひもまたすずしif you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
- 女は三界に家なしおんなはさんがいにいえなしa woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)
- 天知る、地知る、我知る、子知るてんしる、ちしる、われしる、ししるmurder will out, truth will out, bad deeds will always be discovered
- 天知る、地知る、我知る、人知るてんしる、ちしる、われしる、ひとしるmurder will out, truth will out, bad deeds will always be discovered
- 今日の一針、明日の十針きょうのひとはり、あすのとはりa stitch in time saves nine
- 金持ち喧嘩せずかねもちけんかせず金持ちというのは、喧嘩をしても得をすることは無いために、人と争ったりはしないものだということ。金持ちというのはとかく利にさといために、計算に合わないことはしないものだという意味。a rich man never quarrels
- 毒薬変じて薬となるどくやくへんじてくすりとなるwhat is bad for you might end up good
- 正直は最善の策しょうじきはさいぜんのさくhonesty is the best policy
- 食べてすぐ寝ると牛になるたべてすぐねるとうしになるdo not go lie down after eating (because it is considered rude)
- 志ある者は事ついに成るこころざしあるものはことついになるwhere there's a will, there's a way, with ambition one can achieve anything
- 勘定合って銭足らずかんじょうあってぜにたらずa profit on paper doesn't always mean a profit in the bank, what works in theory doesn't always work in practice
- 勝てば官軍かてばかんぐんmight is right, history is written by the victors
- 遅牛も淀、早牛も淀おそうしもよど、はやうしもよどthere is no point in hurrying, hurry no man's cattle
- 早牛も淀、遅牛も淀はやうしもよど、おそうしもよどthere is no point in hurrying, hurry no man's cattle
- 三人行けば必ず我が師有りさんにんゆけばかならずわがしありsomething can be learned from anyone
- 武士に二言はないぶしににごんはないa samurai never goes back on his word
- 鯛も一人はうまからずたいもひとりはうまからずgood food requires good company
- 謀は密なるを良しとすはかりごとはみつなるをよしとすstrategies cannot succeed unless they are kept secret
- 逃げた魚は大きいにげたさかなはおおきいthe biggest fish is always the one that got away
- 斃れて後已むたおれてのちやむduty ends only in death
- 焼き餅焼くとて手を焼くなやきもちやくとててをやくなkeep your jealousy in check, lest you invite misfortune
- 三遍回って煙草にしょさんべんまわってタバコにしょmeasure twice and cut once, don't slack off until the job's done properly
- 居候三杯目にはそっと出しいそうろうさんばいめにはそっとだしthe non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
- 木を隠すなら森の中きをかくすならもりのなかif you want to hide a tree, the best place is a forest
- 木の葉を隠すなら森の中このはをかくすならもりのなかif you want to hide a leaf, the best place is a forest
- 王侯将相いずくんぞ種あらんやおうこうしょうしょういずくんぞしゅあらんや世に出るのは、実力次第であって、出自は無関係であるという主張。high status does not depend on birth, every man can achieve great power if he exerts himself
- 親思う心にまさる親心おやおもうこころにまさるおやごころa parent's love is greater than a child's love for its parents
- 獅子は我が子を千尋の谷に落とすししはわがこをせんじんのたににおとすmake your dear ones face trials so that they may grow, spare the rod, spoil the child
- 百里を行く者は九十を半ばとすひゃくりをゆくものはくじゅうをなかばとすdon't count your chickens before they're hatched, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
- 子供は３歳までに一生分の親孝行をするこどもはさんさいまでにいっしょうぶんのおやこうこうをするchildren pay back their debt to their parents in full by age 3 (through their cuteness)
- 女三界に家なしおんなさんがいにいえなしa woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)
- 他人の不幸は蜜の味たにんのふこうはみつのあじthe misfortune of others tastes as sweet as honey
- 金言耳に逆らうきんげんみみにさからうgood advice is harsh to the ear
- 名物にうまいものなしめいぶつにうまいものなしthe reality always falls short of the fame
- 良薬口に苦しりょうやくくちににがし（効き目のある薬が苦いように）いさめる言葉は、非難されているように聞こえ、素直に聞くことはできないものである。しかし、反省しその言に従うことが結局自分のためになる。the most helpful advice may be difficult to listen to
- 子供は親の背中を見て育つこどもはおやのせなかをみてそだつchildren grow up watching their parents
- 子は親の鏡こはおやのかがみchildren are a reflection of their parents
- 子供は親の鏡こどもはおやのかがみchildren are a reflection of their parents
- 子供は風の子こどもはかぜのこchildren are oblivious to the cold
- 親の恩は子で送るおやのおんはこでおくるone's debt to one's parents is best repaid by giving them grandchildren
- 兄弟は他人の始まりきょうだいはたにんのはじまりeven siblings turn into strangers
- 商人は損していつか倉が建つあきんどはそんしていつかくらがたつa merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune
- 夫婦は合わせ鏡ふうふはあわせかがみspouses are mirror images of each other
- 人の口に戸は立てられぬひとのくちにとはたてられぬyou can't control what people say, you can't stop rumours (rumors)
- 上には上がいるうえにはうえがいるgreatness is comparative, there is always someone better than you, there is always a bigger fish
- 人生は一度きりじんせいはいちどきりyou only live once