常用漢字表の訓で「まち」と読む字は2字あります。意味の違いを見比べてください。
畦道。 (日本)まち。
town, village, block, street
7画
まち。人が集住し、往来する場所。
boulevard, street, town
12画
info常用漢字表にある訓だけを対象にしています。表にない読みまで含めると、ふだん使い分けない読みが多く混ざるためです。