慣用句
2つ以上の言葉が結びついて、全体で決まった意味を表す言い回しです。
1,283件
- 船を漕ぐふねをこぐ船に推進力を与えるため、櫂や櫓で水をかく。 居眠りをして座ったまま体を前後に揺らす。to nod off (while sitting), to doze off
- 天に唾するてんにつばするto harm oneself as a result of trying to harm someone else, to cut off one's nose to spite one's face
- 一を聞いて十を知るいちをきいてじゅうをしる物事の一端を聞いて、その全体像を理解すること、又はその能力。to understand everything from only one part, to be perceptive, to be quick to understand, to be quick on the uptake
- 雨が降ろうが槍が降ろうがあめがふろうがやりがふろうがcome hell or high water, no matter what happens
- 雨が降ろうと槍が降ろうとあめがふろうとやりがふろうとcome hell or high water, no matter what happens
- 破竹の勢いはちくのいきおい勢いがあまりに激しく止めようのない状況、誰にも止められない快進撃を続けること。スポーツ選手の事績への言及や合戦、戦争での行軍を描写する際に用いることが多い。(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick), irresistible force
- 飛ぶ鳥も落とす勢いとぶとりもおとすいきおいgreat vigor, tremendous energy
- 舌を巻くしたをまくto be astonished, to be amazed, to be astounded, to be deeply impressed
- 足が早いあしがはやい走るまたは歩くことによる移動に要する時間が少ない。 食物などが腐りやすい。 商品などの売れ行きが良い。to be fast at walking and running, to be quick to spoil (of foodstuffs)
- 頭をかかえるあたまをかかえるto be at wits' end, to be greatly perplexed, to be troubled
- 猫をかぶるねこをかぶるto feign friendliness, to play the hypocrite
- 手が塞がるてがふさがるto be busy, to be tied up doing something
- 奥歯に物が挟まるおくばにものがはさまる思っていることをはっきりと言わないので、何か隠し事をしている様な言い方になり、すっきりしないこと。to beat around the bush, to not speak frankly, to talk in a roundabout way
- 重箱の隅をつつくじゅうばこのすみをつつくto nitpick, to complain about trifles
- 歯に衣着せぬはにきぬきせぬoutspoken, forthright, frank, direct
- 手が届くてがとどくto be able to reach, to be within one's reach, to be able to afford, to have the means to buy
- バトンを渡すバトンをわたすto pass the baton (e.g. in a relay race), to pass the baton, to hand on the torch
- 水を得た魚みずをえたうおsomeone who is in their element
- 泥を塗るどろをぬるto besmirch, to sully
- 烙印を押されるらくいんをおされるto be branded a ..., to be labelled a ...
- レッテルを貼るレッテルをはるある人物や物事に対して、偏見や先入観に基づいた一方的・断定的な評価をつける。to label (someone as)
- 蓋を開けるふたをあけるその時になる。結果を確かめる。 演劇などを始めるto open the lid, to lift a lid, to open the lid (on), to make public
- 泣きを見るなきをみる泣きたくなるような苦しい経験をする。to experience hardship, to suffer a bad experience, to be put in a tough spot
- 故郷へ錦を飾るこきょうへにしきをかざるto come home in triumph, to return to one's hometown in glory
- 一難去ってまた一難いちなんさってまたいちなん一つの災難が過ぎてすぐに別の災難が降りかかること。次々に災難が襲ってくること。one thing after another, out of the frying pan and into the fire
- 鵜の目鷹の目うのめたかのめ獲物を狙う鵜や鷹のように、目付きを鋭くして物を探す様子。また、その目つき。eyes of a predator, sharp eyes, keen eyes, vigilant attention
- 泣いても笑ってもないてもわらってもwhether you like it or not, no matter what one may do, in any event, in any case
- 足が棒になるあしがぼうになるto get stiff legs (after walking or standing up for a long time)
- 長い目で見るながいめでみる今だけで判断せず、ある程度の期間をかけて見守ること。to look at the long term
- 息が合ういきがあうto perform in tune with each other, to get along well, to be in perfect harmony, to make a perfect pair (team, etc.)
- 見る影もないみるかげもないmere shadow of one's former self, having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.), unrecognizable (as the person one used to be), unrecognisable
- 見るに忍びないみるにしのびない(so miserable that it is) painful to look at, painful to watch
- 頭が切れるあたまがきれるto be sharp, to be keen, to be on the ball, to have a mind like a steel trap
- 盲亀の浮木もうきのふぼく滅多に出会えることのないことの例え。unlikely event, rare occurrence
- 嘘から出たまことうそからでたまことsomething intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true, lie turned truth
- 火の用心ひのようじんbe careful about fire, watch out for fire
- 叶わぬ時の神頼みかなわぬときのかみだのみturning to God only in one's trouble
- 管の穴から天を覗くくだのあなからてんをのぞく管の穴からでは狭い範囲しか天を見れないことから、見聞が狭いこと。to have a narrow view of things
- 気は持ちようきはもちようEverything depends on how you look at it
- ばかりが能ではないばかりがのうではないit is not everything to ...
- 金の世の中かねのよのなかmoney rules the world, rich man's world
- 群羊を駆って猛虎を攻むぐんようをかってもうこをせむto group together against a stronger enemy
- 古い革袋に新しい酒を盛るふるいかわぶくろにあたらしいさけをもるto pour new wine into old wineskins, to give something unorthodox an orthodox presentation
- 後が無いあとがないhaving one's back to the wall, having nowhere to go, having no way out, not having another chance
- 後門の虎、前門の狼こうもんのとら、ぜんもんのおおかみbetween the devil and the deep sea, out of the frying pan into the fire
- お鉢が回るおはちがまわるone's turn comes around
- 功罪相償うこうざいあいつぐなうthe good and bad deeds cancel each other out, good deeds make up for the bad
- 口に蜜あり腹に剣ありくちにみつありはらにけんありhoney in one's mouth but a razor in one's belt
- 骨折り損のくたびれ儲けほねおりぞんのくたびれもうけ全く利益の伴わない無駄な努力。going through great pains in vain
- 山が見えるやまがみえるto have the end in sight
- 四海波静かしかいなみしずかThe world is at peace
- 死なばもろともしなばもろともdie all together, go to the grave together
- 死んでも死に切れぬしんでもしにきれぬI can't die and leave things this way
- 車軸を流すしゃじくをながす大雨が降るたとえ。to rain heavily, to be raining cats and dogs
- 焼けぼっくいに火がつくやけぼっくいにひがつくthe embers of a former relationship flare up again, old love blazes anew
- 証文の出し後れしょうもんのだしおくれsomething done too late
- 新しい酒は古い革袋に入れるあたらしいさけはふるいかわぶくろにいれるto put new wine into old wineskins, to put new wine into old bottles
- 人の口に戸は立てられずひとのくちにとはたてられずpeople will talk
- 正直の頭に神宿るしょうじきのこうべにかみやどるhonesty is the best policy, honesty pays, God dwells in an honest heart
- 選ぶところがないえらぶところがないbeing the same thing (as), being indistinguishable (from)